Al-An'aam 6:25–26
wa-minhumوَمِنْهُم manمَّن yastamiʿuيَسْتَمِعُ ilaykaإِلَيْكَ ۖ wa-jaʿalnāوَجَعَلْنَا ʿalāعَلَىٰ qulūbihimقُلُوبِهِمْ akinnatanأَكِنَّةً anأَن yafqahūhuيَفْقَهُوهُ wa-fīوَفِىٓ ādhānihimءَاذَانِهِمْ waqranوَقْرًا ۚ wa-inوَإِن yarawيَرَوْا۟ kullaكُلَّ āyatinءَايَةٍ lāلَّا yuʾminūيُؤْمِنُوا۟ bi-hāبِهَا ۚ ḥattāحَتَّىٰٓ idhāإِذَا jāʾūkaجَآءُوكَ yujādilūnakaيُجَـٰدِلُونَكَ yaqūluيَقُولُ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوٓا۟ inإِنْ hādhāهَـٰذَآ illāإِلَّآ asāṭīruأَسَـٰطِيرُ al-awwalīnٱلْأَوَّلِينَ25 wa-humوَهُمْ yanhawnaيَنْهَوْنَ ʿanhuعَنْهُ wa-yanʾawnaوَيَنْـَٔوْنَ ʿanhuعَنْهُ ۖ wa-inوَإِن yuhlikūnaيُهْلِكُونَ illāإِلَّآ anfusahumأَنفُسَهُمْ wa-māوَمَا yashʿurūnيَشْعُرُونَ26
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَـٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ٢٥ وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ٢٦
Glosses: Octopus, word by word
وَمِنْهُمwa-minhumand from themمَّنmanwhoيَسْتَمِعُyastamiʿuhe listensإِلَيْكَ ۖilaykato youوَجَعَلْنَاwa-jaʿalnāand we madeعَلَىٰʿalāonقُلُوبِهِمْqulūbihimtheir intellectsأَكِنَّةًakinnatanveilأَنanthatيَفْقَهُوهُyafqahūhuthey understand himوَفِىٓwa-fīand inءَاذَانِهِمْādhānihimtheir earsوَقْرًا ۚwaqranheavinessوَإِنwa-inand ifيَرَوْا۟yarawthey seeكُلَّkullaeveryءَايَةٍāyatinsignلَّاlānotيُؤْمِنُوا۟yuʾminūthey trustبِهَا ۚbi-hāwith herحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenجَآءُوكَjāʾūkathey came youيُجَـٰدِلُونَكَyujādilūnakathey quarrel with youيَقُولُyaqūluhe saysٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓا۟kafarūthey deniedإِنْinnotهَـٰذَآhādhāthisإِلَّآillāexceptأَسَـٰطِيرُasāṭīruwritten talesٱلْأَوَّلِينَal-awwalīnthe first٢٥
وَهُمْwa-humand theyيَنْهَوْنَyanhawnathey restrainعَنْهُʿanhufrom himوَيَنْـَٔوْنَwa-yanʾawnaand they draw asideعَنْهُ ۖʿanhufrom himوَإِنwa-inand notيُهْلِكُونَyuhlikūnathey destroyإِلَّآillāexceptأَنفُسَهُمْanfusahumtheir selvesوَمَاwa-māand notيَشْعُرُونَyashʿurūnthey sense٢٦
Among them are those who listen to you; but We place covers over their hearts, to prevent them from understanding it, and heaviness in their ears. Even if they see every sign, they will not believe in it. Until, when they come to you, to argue with you, those who disbelieve will say, “These are nothing but myths of the ancients.”25 They keep others from it, and avoid it themselves; but they ruin only their own souls, and they do not realize.26
Some of them listen to you, but we place veils on their hearts to prevent them from understanding, and deafness in their ears. Thus, no matter what kind of proof they see, they cannot believe. Thus, when they come to argue with you, the disbelievers say, "These are tales from the past."25 They repel others from this (Quran), as they themselves stay away from it, and thus, they only destroy themselves without perceiving.26
and from them who he listens to you and we made on their intellects veil that they understand him and in their ears heaviness and if they see every sign not they trust with her until when they came you they quarrel with you he says those who they denied not this except written tales the first25 and they they restrain from him and they draw aside from him and not they destroy except their selves and not they sense26