Al-An'aam 6:23–24
thummaثُمَّ lamلَمْ takunتَكُن fitnatuhumفِتْنَتُهُمْ illāإِلَّآ anأَن qālūقَالُوا۟ wa-allāhiوَٱللَّهِ rabbināرَبِّنَا māمَا kunnāكُنَّا mushrikīnمُشْرِكِينَ23 unẓurٱنظُرْ kayfaكَيْفَ kadhabūكَذَبُوا۟ ʿalāعَلَىٰٓ anfusihimأَنفُسِهِمْ ۚ wa-ḍallaوَضَلَّ ʿanhumعَنْهُم māمَّا kānūكَانُوا۟ yaftarūnيَفْتَرُونَ24
ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ٢٣ ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ٢٤
Glosses: Octopus, word by word
ثُمَّthummathenلَمْlamnotتَكُنtakunshe isفِتْنَتُهُمْfitnatuhumtheir disruptionإِلَّآillāexceptأَنanthatقَالُوا۟qālūthey saidوَٱللَّهِwa-allāhiby The Godرَبِّنَاrabbināour lordمَاmānotكُنَّاkunnāwe wereمُشْرِكِينَmushrikīnones setting up partners٢٣
ٱنظُرْunẓurlookكَيْفَkayfahowكَذَبُوا۟kadhabūthey liedعَلَىٰٓʿalāonأَنفُسِهِمْ ۚanfusihimtheir selvesوَضَلَّwa-ḍallaand he went astrayعَنْهُمʿanhumfrom themمَّاmāwhatكَانُوا۟kānūthey wereيَفْتَرُونَyaftarūnthey invent٢٤
Then their only argument will be to say, “By God, our Lord, we were not idolaters.”23 Look how they lied to themselves. And what they invented deserted them.24
Their disastrous response will be, "By God our Lord, we never were idol worshipers."23 Note how they lied to themselves, and how the idols they had invented have abandoned them.24
then not she is their disruption except that they said by The God our lord not we were ones setting up partners23 look how they lied on their selves and he went astray from them what they were they invent24