Al-An'aam 6:21–22
wa-manوَمَنْ aẓlamuأَظْلَمُ mimmaniمِمَّنِ iftarāٱفْتَرَىٰ ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ kadhibanكَذِبًا awأَوْ kadhdhabaكَذَّبَ bi-āyātihīبِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۗ innahūإِنَّهُۥ lāلَا yufliḥuيُفْلِحُ al-ẓālimūnٱلظَّـٰلِمُونَ21 wa-yawmaوَيَوْمَ naḥshuruhumنَحْشُرُهُمْ jamīʿanجَمِيعًا thummaثُمَّ naqūluنَقُولُ lilladhīnaلِلَّذِينَ ashrakūأَشْرَكُوٓا۟ aynaأَيْنَ shurakāʾukumuشُرَكَآؤُكُمُ alladhīnaٱلَّذِينَ kuntumكُنتُمْ tazʿumūnتَزْعُمُونَ22
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ٢١ وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ٢٢
Glosses: Octopus, word by word
وَمَنْwa-manand whoأَظْلَمُaẓlamumore wrongdoingمِمَّنِmimmanifrom whoٱفْتَرَىٰiftarāhe inventedعَلَىʿalāonٱللَّهِallāhiThe Godكَذِبًاkadhibanlieأَوْaworكَذَّبَkadhdhabahe called a lieبِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۗbi-āyātihīwith his signsإِنَّهُۥinnahūdefinitely heلَاlānotيُفْلِحُyufliḥuhe succeedsٱلظَّـٰلِمُونَal-ẓālimūnthe wrongdoers٢١
وَيَوْمَwa-yawmaand dayنَحْشُرُهُمْnaḥshuruhumwe gather themجَمِيعًاjamīʿanall togetherثُمَّthummathenنَقُولُnaqūluwe sayلِلَّذِينَlilladhīnafor those whoأَشْرَكُوٓا۟ashrakūthey set up partnersأَيْنَaynawhereشُرَكَآؤُكُمُshurakāʾukumuyour (all) partnersٱلَّذِينَalladhīnathose whoكُنتُمْkuntumyou all wereتَزْعُمُونَtazʿumūnyou all claim٢٢
Who does greater wrong than someone who fabricates lies against God, or denies His revelations? The wrongdoers will not succeed.21 On the Day when We gather them all together, then say to the idolaters, “Where are your idols, those you used to claim?”22
Who is more evil than one who lies about God, or rejects His revelations? The transgressors never succeed.21 On the day when we summon them all, we will ask the idol worshipers, "Where are the idols you set up?"22
and who more wrongdoing from who he invented on The God lie or he called a lie with his signs definitely he not he succeeds the wrongdoers21 and day we gather them all together then we say for those who they set up partners where your (all) partners those who you all were you all claim22