Al-An'aam 6:19–20
qulقُلْ ayyuأَىُّ shāʾinشَىْءٍ akbaruأَكْبَرُ shahādatanشَهَـٰدَةً ۖ quliقُلِ allāhuٱللَّهُ ۖ shahīdunشَهِيدٌۢ baynīبَيْنِى wa-baynakumوَبَيْنَكُمْ ۚ wa-ūḥiyaوَأُوحِىَ ilayyaإِلَىَّ hādhāهَـٰذَا al-qurʾānuٱلْقُرْءَانُ li-undhirakumلِأُنذِرَكُم bi-hīبِهِۦ wa-manوَمَنۢ balaghaبَلَغَ ۚ a-innakumأَئِنَّكُمْ la-tashhadūnaلَتَشْهَدُونَ annaأَنَّ maʿaمَعَ allāhiٱللَّهِ ālihatanءَالِهَةً ukhrāأُخْرَىٰ ۚ qulقُل lāلَّآ ashhaduأَشْهَدُ ۚ qulقُلْ innamāإِنَّمَا huwaهُوَ ilāhunإِلَـٰهٌ wāḥidunوَٰحِدٌ wa-innanīوَإِنَّنِى barīʾunبَرِىٓءٌ mimmāمِّمَّا tushrikūnتُشْرِكُونَ19 alladhīnaٱلَّذِينَ ātaynāhumuءَاتَيْنَـٰهُمُ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ yaʿrifūnahūيَعْرِفُونَهُۥ ka-māكَمَا yaʿrifūnaيَعْرِفُونَ abnāʾahumuأَبْنَآءَهُمُ ۘ alladhīnaٱلَّذِينَ khasirūخَسِرُوٓا۟ anfusahumأَنفُسَهُمْ fa-humفَهُمْ lāلَا yuʾminūnيُؤْمِنُونَ20
قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَـٰدَةً ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ١٩ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ ۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ٢٠
Glosses: Octopus, word by word
قُلْqulsayأَىُّayyuwhichشَىْءٍshāʾinthingأَكْبَرُakbarubiggerشَهَـٰدَةً ۖshahādatantestimonyقُلِqulisayٱللَّهُ ۖallāhuThe Godشَهِيدٌۢshahīdunwitnessبَيْنِىbaynībetween meوَبَيْنَكُمْ ۚwa-baynakumand between you allوَأُوحِىَwa-ūḥiyaand he was revealedإِلَىَّilayyato meهَـٰذَاhādhāthisٱلْقُرْءَانُal-qurʾānuthe Qurʾānلِأُنذِرَكُمli-undhirakumso that I warn you allبِهِۦbi-hīwith himوَمَنۢwa-manand whoبَلَغَ ۚbalaghahe reachedأَئِنَّكُمْa-innakumis it? definitely you allلَتَشْهَدُونَla-tashhadūnasurely you all witnessأَنَّannathatمَعَmaʿatogether withٱللَّهِallāhiThe Godءَالِهَةًālihatangodsأُخْرَىٰ ۚukhrāotherقُلqulsayلَّآlānotأَشْهَدُ ۚashhaduI witnessقُلْqulsayإِنَّمَاinnamādefinitely onlyهُوَhuwaheإِلَـٰهٌilāhungodوَٰحِدٌwāḥidunoneوَإِنَّنِىwa-innanīand definitely Iبَرِىٓءٌbarīʾunclearمِّمَّاmimmāfrom whatتُشْرِكُونَtushrikūnyou all set up partners١٩
ٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumuwe delivered themٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeيَعْرِفُونَهُۥyaʿrifūnahūthey recognize himكَمَاka-mālike thatيَعْرِفُونَyaʿrifūnathey recognizeأَبْنَآءَهُمُ ۘabnāʾahumutheir sonsٱلَّذِينَalladhīnathose whoخَسِرُوٓا۟khasirūthey lostأَنفُسَهُمْanfusahumtheir selvesفَهُمْfa-humthen theyلَاlānotيُؤْمِنُونَyuʾminūnthey trust٢٠
Say, “What thing is more solemn in testimony?” Say, “God is Witness between you and me. This Quran was revealed to me, that I may warn you with it, and whomever it may reach. Do you indeed testify that there are other gods with God?” Say, “I myself do not testify.” Say, “He is but One God, and I am innocent of your idolatry.”19 Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children; but those who have lost their souls do not believe.20
Say, "Whose testimony is the greatest?" Say, "God's. He is the witness between me and you that this Quran has been inspired to me, to preach it to you and whomever it reaches. Indeed, you bear witness that there are other gods beside God." Say, "I do not testify as you do; there is only one god, and I disown your idolatry."19 Those to whom we have given the scripture recognize this as they recognize their own children. The ones who lose their souls are those who do not believe.20
say which thing bigger testimony say The God witness between me and between you all and he was revealed to me this the Qurʾān so that I warn you all with him and who he reached is it? definitely you all surely you all witness that together with The God gods other say not I witness say definitely only he god one and definitely I clear from what you all set up partners19 those who we delivered them the ethical code they recognize him like that they recognize their sons those who they lost their selves then they not they trust20