Al-An'aam 6:17–18
wa-inوَإِن yamsaskaيَمْسَسْكَ allāhuٱللَّهُ bi-ḍurrinبِضُرٍّ fa-lāفَلَا kāshifaكَاشِفَ la-hūلَهُۥٓ illāإِلَّا huwaهُوَ ۖ wa-inوَإِن yamsaskaيَمْسَسْكَ bi-khayrinبِخَيْرٍ fa-huwaفَهُوَ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ qadīrقَدِيرٌ17 wa-huwaوَهُوَ al-qāhiruٱلْقَاهِرُ fawqaفَوْقَ ʿibādihīعِبَادِهِۦ ۚ wa-huwaوَهُوَ al-ḥakīmuٱلْحَكِيمُ al-khabīrٱلْخَبِيرُ18
وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ١٧ وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ١٨
Glosses: Octopus, word by word
وَإِنwa-inand ifيَمْسَسْكَyamsaskahe touches youٱللَّهُallāhuThe Godبِضُرٍّbi-ḍurrinwith harmفَلَاfa-lāthen notكَاشِفَkāshifauncovererلَهُۥٓla-hūfor himإِلَّاillāexceptهُوَ ۖhuwaheوَإِنwa-inand ifيَمْسَسْكَyamsaskahe touches youبِخَيْرٍbi-khayrinwith goodفَهُوَfa-huwathen heعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingقَدِيرٌqadīrcapable١٧
وَهُوَwa-huwaand heٱلْقَاهِرُal-qāhiruthe overpowering oneفَوْقَfawqaaboveعِبَادِهِۦ ۚʿibādihīhis servantsوَهُوَwa-huwaand heٱلْحَكِيمُal-ḥakīmuthe wiseٱلْخَبِيرُal-khabīrthe informed١٨
If God touches you with adversity, none can remove it except He. And if He touches you with good—He is Capable of everything.17 He is the Supreme over His servants. He is the Wise, the Expert.18
If God touches you with adversity, none can relieve it except He. And if He touches you with a blessing, He is Omnipotent.17 He is Supreme over His creatures. He is the Most Wise, the Cognizant.18
and if he touches you The God with harm then not uncoverer for him except he and if he touches you with good then he on every thing capable17 and he the overpowering one above his servants and he the wise the informed18