Al-An'aam 6:15–16
qulقُلْ innīإِنِّىٓ akhāfuأَخَافُ inإِنْ ʿaṣaytuعَصَيْتُ rabbīرَبِّى ʿadhābaعَذَابَ yawminيَوْمٍ ʿaẓīmعَظِيمٍ15 manمَّن yuṣrafيُصْرَفْ ʿanhuعَنْهُ yawmaʾidhinيَوْمَئِذٍ fa-qadفَقَدْ raḥimahūرَحِمَهُۥ ۚ wa-dhālikaوَذَٰلِكَ al-fawzuٱلْفَوْزُ al-mubīnٱلْمُبِينُ16
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ١٥ مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ١٦
Glosses: Octopus, word by word
قُلْqulsayإِنِّىٓinnīdefinitely IأَخَافُakhāfuI fearإِنْinifعَصَيْتُʿaṣaytuI disobeyedرَبِّىrabbīmy lordعَذَابَʿadhābapunishmentيَوْمٍyawmindayعَظِيمٍʿaẓīmgreat١٥
مَّنmanwhoeverيُصْرَفْyuṣrafhe is divertedعَنْهُʿanhufrom himيَوْمَئِذٍyawmaʾidhinthat dayفَقَدْfa-qadthen alreadyرَحِمَهُۥ ۚraḥimahūhe cared for himوَذَٰلِكَwa-dhālikaand thatٱلْفَوْزُal-fawzuthe triumphٱلْمُبِينُal-mubīnthe clear١٦
Say, “I fear, should I defy my Lord, the punishment of a tremendous Day.”15 Whoever is spared on that Day—He had mercy on him. That is the clear victory.16
Say, "I fear, if I disobeyed my Lord, the retribution of an awesome day.15 "Whoever is spared (the retribution), on that day, has attained His mercy. And this is the greatest triumph."16
say definitely I I fear if I disobeyed my lord punishment day great15 whoever he is diverted from him that day then already he cared for him and that the triumph the clear16