Al-An'aam 6:13–14

wa-la-hū۞ وَلَهُۥ māمَا sakanaسَكَنَ fīفِى al-yliٱلَّيْلِ wa-al-nahāriوَٱلنَّهَارِ ۚ wa-huwaوَهُوَ al-samīʿuٱلسَّمِيعُ al-ʿalīmٱلْعَلِيمُ13 qulقُلْ a-ghayraأَغَيْرَ allāhiٱللَّهِ attakhidhuأَتَّخِذُ waliyyanوَلِيًّا fāṭiriفَاطِرِ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ wa-huwaوَهُوَ yuṭʿimuيُطْعِمُ wa-lāوَلَا yuṭʿamuيُطْعَمُ ۗ qulقُلْ innīإِنِّىٓ umirtuأُمِرْتُ anأَنْ akūnaأَكُونَ awwalaأَوَّلَ manمَنْ aslamaأَسْلَمَ ۖ wa-lāوَلَا takūnannaتَكُونَنَّ minaمِنَ al-mushrikīnٱلْمُشْرِكِينَ14

١٣ ١٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

۞ وَلَهُۥwa-la-hūand for himمَاmāwhatسَكَنَsakanahe dweltفِىfīinٱلَّيْلِal-ylithe nightوَٱلنَّهَارِ ۚwa-al-nahāriand the daytimeوَهُوَwa-huwaand heٱلسَّمِيعُal-samīʿuthe hearingٱلْعَلِيمُal-ʿalīmthe knowing١٣

قُلْqulsayأَغَيْرَa-ghayrais it? other thanٱللَّهِallāhiThe GodأَتَّخِذُattakhidhuI take upوَلِيًّاwaliyyanallyفَاطِرِfāṭirioriginatorٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwa-al-arḍiand the earthوَهُوَwa-huwaand heيُطْعِمُyuṭʿimuhe feedsوَلَاwa-lāand notيُطْعَمُ ۗyuṭʿamuhe is fedقُلْqulsayإِنِّىٓinnīdefinitely IأُمِرْتُumirtuI was commandedأَنْanthatأَكُونَakūnaI amأَوَّلَawwalafirstمَنْmanwhoأَسْلَمَ ۖaslamahe yieldedوَلَاwa-lāand notتَكُونَنَّtakūnannasurely you areمِنَminafromٱلْمُشْرِكِينَal-mushrikīnthe ones setting up partners١٤

Al-An'aam

To Him belongs whatever rests in the night and the day. He is the Hearing, the Knowing.13 Say, “Shall I take for myself a protector other than God, Originator of the heavens and the earth, and He feeds and is not fed?” Say, “I am instructed to be the first of those who submit.” And do not be among the idolaters.14

To Him belongs everything that dwells in the night and the day. He is the Hearer, the Knower.13 Say, "Shall I accept other than God as a Lord and Master, when He is the Initiator of the heavens and the earth, and He feeds but is not fed?" Say, "I am commanded to be the most devoted submitter, and, `Do not be an idol worshiper.' "14

and for him what he dwelt in the night and the daytime and he the hearing the knowing13 say is it? other than The God I take up ally originator the heavens and the earth and he he feeds and not he is fed say definitely I I was commanded that I am first who he yielded and not surely you are from the ones setting up partners14