Al-An'aam 6:11–12
qulقُلْ sīrūسِيرُوا۟ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ thummaثُمَّ unẓurūٱنظُرُوا۟ kayfaكَيْفَ kānaكَانَ ʿāqibatuعَـٰقِبَةُ al-mukadhdhibīnٱلْمُكَذِّبِينَ11 qulقُل li-manلِّمَن māمَّا fīفِى al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ ۖ qulقُل lillāhiلِّلَّهِ ۚ katabaكَتَبَ ʿalāعَلَىٰ nafsihiنَفْسِهِ al-raḥmataٱلرَّحْمَةَ ۚ la-yajmaʿannakumلَيَجْمَعَنَّكُمْ ilāإِلَىٰ yawmiيَوْمِ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ lāلَا raybaرَيْبَ fīhiفِيهِ ۚ alladhīnaٱلَّذِينَ khasirūخَسِرُوٓا۟ anfusahumأَنفُسَهُمْ fa-humفَهُمْ lāلَا yuʾminūnيُؤْمِنُونَ12
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ١١ قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ١٢
Glosses: Octopus, word by word
قُلْqulsayسِيرُوا۟sīrūjourneyفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthثُمَّthummathenٱنظُرُوا۟unẓurūlookكَيْفَkayfahowكَانَkānahe wasعَـٰقِبَةُʿāqibatuoutcomeٱلْمُكَذِّبِينَal-mukadhdhibīnthe ones calling it a lie١١
قُلqulsayلِّمَنli-manfor whoمَّاmāwhatفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwa-al-arḍiand the earthقُلqulsayلِّلَّهِ ۚlillāhifor The Godكَتَبَkatabahe wroteعَلَىٰʿalāonنَفْسِهِnafsihihis selfٱلرَّحْمَةَ ۚal-raḥmatathe careلَيَجْمَعَنَّكُمْla-yajmaʿannakumsurely he collects you allإِلَىٰilātoيَوْمِyawmidayٱلْقِيَـٰمَةِal-qiyāmatithe risingلَاlānotرَيْبَraybadoubtفِيهِ ۚfīhiin himٱلَّذِينَalladhīnathose whoخَسِرُوٓا۟khasirūthey lostأَنفُسَهُمْanfusahumtheir selvesفَهُمْfa-humthen theyلَاlānotيُؤْمِنُونَyuʾminūnthey trust١٢
Say, “Travel the earth and observe the final fate of the deniers.”11 Say, “To whom belongs what is in the heavens and the earth?” Say, “To God.” He has inscribed for Himself mercy. He will gather you to the Day of Resurrection, in which there is no doubt. Those who lost their souls do not believe.12
Say, "Roam the earth and note the consequences for the rejectors."11 Say, "To whom belongs everything in the heavens and the earth?" Say, "To God." He has decreed that mercy is His attribute. He will surely summon you all on the Day of Resurrection, which is inevitable. The ones who lose their souls are those who disbelieve.12
say journey in the earth then look how he was outcome the ones calling it a lie11 say for who what in the heavens and the earth say for The God he wrote on his self the care surely he collects you all to day the rising not doubt in him those who they lost their selves then they not they trust12