Al-An'aam 6:9–10

wa-lawوَلَوْ jaʿalnāhuجَعَلْنَـٰهُ malakanمَلَكًا la-jaʿalnāhuلَّجَعَلْنَـٰهُ rajulanرَجُلًا wa-la-labasnāوَلَلَبَسْنَا ʿalayhimعَلَيْهِم māمَّا yalbisūnيَلْبِسُونَ9 wa-la-qadiوَلَقَدِ ustuhziʾaٱسْتُهْزِئَ bi-rusulinبِرُسُلٍ minمِّن qablikaقَبْلِكَ fa-ḥāqaفَحَاقَ bi-alladhīnaبِٱلَّذِينَ sakhirūسَخِرُوا۟ minhumمِنْهُم māمَّا kānūكَانُوا۟ bi-hīبِهِۦ yastahziʾūnيَسْتَهْزِءُونَ10

٩ ١٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَلَوْwa-lawand ifجَعَلْنَـٰهُjaʿalnāhuwe made himمَلَكًاmalakanauthorized agentلَّجَعَلْنَـٰهُla-jaʿalnāhusurely we made himرَجُلًاrajulanmanوَلَلَبَسْنَاwa-la-labasnāand surely we clothedعَلَيْهِمʿalayhimon themمَّاmāwhatيَلْبِسُونَyalbisūnthey clothe٩

وَلَقَدِwa-la-qadiand surely alreadyٱسْتُهْزِئَustuhziʾahe was mockedبِرُسُلٍbi-rusulinwith messengersمِّنminfromقَبْلِكَqablikayour beforeفَحَاقَfa-ḥāqaso he engulfedبِٱلَّذِينَbi-alladhīnawith those whoسَخِرُوا۟sakhirūthey ridiculedمِنْهُمminhumfrom themمَّاmāwhatكَانُوا۟kānūthey wereبِهِۦbi-hīwith himيَسْتَهْزِءُونَyastahziʾūnthey mock١٠

Al-An'aam

Had We made him an angel, We would have made him a man, and confused them when they are already confused.9 Messengers before you were ridiculed, but those who mocked them became besieged by what they ridiculed.10

Had we sent an angel, we would have sent him in the form of a man, and we would have kept them just as confused as they are confused now.9 Messengers before you have been ridiculed. It is those who mocked them who suffered the consequences of their ridiculing.10

and if we made him authorized agent surely we made him man and surely we clothed on them what they clothe9 and surely already he was mocked with messengers from your before so he engulfed with those who they ridiculed from them what they were with him they mock10