Al-An'aam 6:7–8

wa-lawوَلَوْ nazzalnāنَزَّلْنَا ʿalaykaعَلَيْكَ kitābanكِتَـٰبًا fīفِى qirṭāsinقِرْطَاسٍ fa-lamasūhuفَلَمَسُوهُ bi-aydīhimبِأَيْدِيهِمْ la-qālaلَقَالَ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوٓا۟ inإِنْ hādhāهَـٰذَآ illāإِلَّا siḥrunسِحْرٌ mubīnمُّبِينٌ7 wa-qālūوَقَالُوا۟ lawlāلَوْلَآ unzilaأُنزِلَ ʿalayhiعَلَيْهِ malakunمَلَكٌ ۖ wa-lawوَلَوْ anzalnāأَنزَلْنَا malakanمَلَكًا la-quḍiyaلَّقُضِىَ al-amruٱلْأَمْرُ thummaثُمَّ lāلَا yunẓarūnيُنظَرُونَ8

٧ ٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَلَوْwa-lawand ifنَزَّلْنَاnazzalnāwe sent downعَلَيْكَʿalaykaon youكِتَـٰبًاkitābanethical codeفِىfīinقِرْطَاسٍqirṭāsinsheetفَلَمَسُوهُfa-lamasūhuand they probed himبِأَيْدِيهِمْbi-aydīhimwith their handsلَقَالَla-qālasurely he saidٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓا۟kafarūthey deniedإِنْinnotهَـٰذَآhādhāthisإِلَّاillāexceptسِحْرٌsiḥrunmagicمُّبِينٌmubīnclear٧

وَقَالُوا۟wa-qālūand they saidلَوْلَآlawlāwhy notأُنزِلَunzilahe was sent downعَلَيْهِʿalayhion himمَلَكٌ ۖmalakunauthorized agentوَلَوْwa-lawand ifأَنزَلْنَاanzalnāwe sent downمَلَكًاmalakanauthorized agentلَّقُضِىَla-quḍiyasurely he was decreedٱلْأَمْرُal-amruthe commandثُمَّthummathenلَاlānotيُنظَرُونَyunẓarūnthey are reprieved٨

Al-An'aam

Had We sent down upon you a book on paper, and they had touched it with their hands, those who disbelieve would have said, “This is nothing but plain magic.”7 And they say, “Why was an angel not sent down to him?” Had We sent down an angel, the matter would have been settled, and they would not have been reprieved.8

Even if we sent down [to you] a physical book, written on paper, and they touched it with their hands, those who disbelieved would have said, "This is no more than clever magic."7 They also said, "If only an angel could come down with him!" Had we sent an angel, the whole matter would have been terminated, and they would no longer be respited.8

and if we sent down on you ethical code in sheet and they probed him with their hands surely he said those who they denied not this except magic clear7 and they said why not he was sent down on him authorized agent and if we sent down authorized agent surely he was decreed the command then not they are reprieved8