Al-An'aam 6:5–6

fa-qadفَقَدْ kadhdhabūكَذَّبُوا۟ bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ lammāلَمَّا jāʾahumجَآءَهُمْ ۖ fa-sawfaفَسَوْفَ yaʾtīhimيَأْتِيهِمْ anbāʾuأَنۢبَـٰٓؤُا۟ māمَا kānūكَانُوا۟ bi-hīبِهِۦ yastahziʾūnيَسْتَهْزِءُونَ5 a-lamأَلَمْ yarawيَرَوْا۟ kamكَمْ ahlaknāأَهْلَكْنَا minمِن qablihimقَبْلِهِم minمِّن qarninقَرْنٍ makkannāhumمَّكَّنَّـٰهُمْ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ māمَا lamلَمْ numakkinنُمَكِّن la-kumلَّكُمْ wa-arsalnāوَأَرْسَلْنَا al-samāʾaٱلسَّمَآءَ ʿalayhimعَلَيْهِم midrāranمِّدْرَارًا wa-jaʿalnāوَجَعَلْنَا al-anhāraٱلْأَنْهَـٰرَ tajrīتَجْرِى minمِن taḥtihimتَحْتِهِمْ fa-ahlaknāhumفَأَهْلَكْنَـٰهُم bi-dhunūbihimبِذُنُوبِهِمْ wa-anshaʾnāوَأَنشَأْنَا minمِنۢ baʿdihimبَعْدِهِمْ qarnanقَرْنًا ākharīnءَاخَرِينَ6

٥ ٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

فَقَدْfa-qadthen alreadyكَذَّبُوا۟kadhdhabūthey called a lieبِٱلْحَقِّbi-al-ḥaqqiwith the truthلَمَّاlammāwhenجَآءَهُمْ ۖjāʾahumhe came themفَسَوْفَfa-sawfathen willيَأْتِيهِمْyaʾtīhimhe comes themأَنۢبَـٰٓؤُا۟anbāʾuaccountsمَاmāwhatكَانُوا۟kānūthey wereبِهِۦbi-hīwith himيَسْتَهْزِءُونَyastahziʾūnthey mock٥

أَلَمْa-lamis it? notيَرَوْا۟yarawthey seeكَمْkamhow manyأَهْلَكْنَاahlaknāwe destroyedمِنminfromقَبْلِهِمqablihimtheir beforeمِّنminfromقَرْنٍqarningenerationمَّكَّنَّـٰهُمْmakkannāhumwe established themفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthمَاmāwhatلَمْlamnotنُمَكِّنnumakkinwe establishلَّكُمْla-kumfor you allوَأَرْسَلْنَاwa-arsalnāand we sentٱلسَّمَآءَal-samāʾathe heavenعَلَيْهِمʿalayhimon themمِّدْرَارًاmidrāranin showersوَجَعَلْنَاwa-jaʿalnāand we madeٱلْأَنْهَـٰرَal-anhārathe riversتَجْرِىtajrīshe flowsمِنminfromتَحْتِهِمْtaḥtihimtheir beneathفَأَهْلَكْنَـٰهُمfa-ahlaknāhumand we destroyed themبِذُنُوبِهِمْbi-dhunūbihimwith their offensesوَأَنشَأْنَاwa-anshaʾnāand we producedمِنۢminfromبَعْدِهِمْbaʿdihimtheir afterقَرْنًاqarnangenerationءَاخَرِينَākharīnother٦

Al-An'aam

They denied the truth when it has come to them; but soon will reach them the news of what they used to ridicule.5 Have they not considered how many generations We destroyed before them? We had established them on earth more firmly than We established you, and We sent the clouds pouring down abundant rain on them, and We made rivers flow beneath them. But We destroyed them for their sins, and established other civilizations after them.6

Since they rejected the truth when it came to them, they have incurred the consequences of their heedlessness.5 Have they not seen how many generations before them we have annihilated? We established them on earth more than we did for you, and we showered them with blessings, generously, and we provided them with flowing streams. We then annihilated them because of their sins, and we substituted another generation in their place.6

then already they called a lie with the truth when he came them then will he comes them accounts what they were with him they mock5 is it? not they see how many we destroyed from their before from generation we established them in the earth what not we establish for you all and we sent the heaven on them in showers and we made the rivers she flows from their beneath and we destroyed them with their offenses and we produced from their after generation other6