Al-An'aam 6:3–4

wa-huwaوَهُوَ allāhuٱللَّهُ fīفِى al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-fīوَفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ ۖ yaʿlamuيَعْلَمُ sirrakumسِرَّكُمْ wa-jahrakumوَجَهْرَكُمْ wa-yaʿlamuوَيَعْلَمُ māمَا taksibūnتَكْسِبُونَ3 wa-māوَمَا taʾtīhimتَأْتِيهِم minمِّنْ āyatinءَايَةٍ minمِّنْ āyātiءَايَـٰتِ rabbihimرَبِّهِمْ illāإِلَّا kānūكَانُوا۟ ʿanhāعَنْهَا muʿriḍīnمُعْرِضِينَ4

٣ ٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَهُوَwa-huwaand heٱللَّهُallāhuThe Godفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَفِىwa-fīand inٱلْأَرْضِ ۖal-arḍithe earthيَعْلَمُyaʿlamuhe knowsسِرَّكُمْsirrakumyour (all) secretوَجَهْرَكُمْwa-jahrakumand your (all) what is openوَيَعْلَمُwa-yaʿlamuand he knowsمَاmāwhatتَكْسِبُونَtaksibūnyou all earn٣

وَمَاwa-māand notتَأْتِيهِمtaʾtīhimshe comes themمِّنْminfromءَايَةٍāyatinsignمِّنْminfromءَايَـٰتِāyātisignsرَبِّهِمْrabbihimtheir lordإِلَّاillāexceptكَانُوا۟kānūthey wereعَنْهَاʿanhāfrom herمُعْرِضِينَmuʿriḍīnones turning aside٤

Al-An'aam

He is God in the heavens and the earth. He knows what you keep secret and what you make public; and He knows what you earn.3 Not one of their Lord’s signs comes to them, but they turn away from it.4

He is the one God in the heavens and the earth. He knows your secrets and your declarations, and He knows everything you earn.3 No matter what kind of proof comes to them from their Lord, they turn away from it, in aversion.4

and he The God in the heavens and in the earth he knows your (all) secret and your (all) what is open and he knows what you all earn3 and not she comes them from sign from signs their lord except they were from her ones turning aside4