Al-An'aam 6:1–2

bi-smiبِسْمِ allāhiٱللَّهِ al-raḥmāniٱلرَّحْمَـٰنِ al-raḥīmٱلرَّحِيمِ0 al-ḥamduٱلْحَمْدُ lillāhiلِلَّهِ alladhīٱلَّذِى khalaqaخَلَقَ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍaوَٱلْأَرْضَ wa-jaʿalaوَجَعَلَ al-ẓulumātiٱلظُّلُمَـٰتِ wa-al-nūraوَٱلنُّورَ ۖ thummaثُمَّ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ bi-rabbihimبِرَبِّهِمْ yaʿdilūnيَعْدِلُونَ1 huwaهُوَ alladhīٱلَّذِى khalaqakumخَلَقَكُم minمِّن ṭīninطِينٍ thummaثُمَّ qaḍāقَضَىٰٓ ajalanأَجَلًا ۖ wa-ajalunوَأَجَلٌ musammanمُّسَمًّى ʿindahūعِندَهُۥ ۖ thummaثُمَّ antumأَنتُمْ tamtarūnتَمْتَرُونَ2

٠ ١ ٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

بِسْمِbi-smiwith (the) nameٱللَّهِallāhiThe Godٱلرَّحْمَـٰنِal-raḥmānithe most graciousٱلرَّحِيمِal-raḥīmthe caring٠

ٱلْحَمْدُal-ḥamduthe praiseلِلَّهِlillāhifor The Godٱلَّذِىalladhīthe one whoخَلَقَkhalaqahe createdٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwa-al-arḍaand the earthوَجَعَلَwa-jaʿalaand he madeٱلظُّلُمَـٰتِal-ẓulumātithe darknessesوَٱلنُّورَ ۖwa-al-nūraand the lightثُمَّthummathenٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedبِرَبِّهِمْbi-rabbihimwith their lordيَعْدِلُونَyaʿdilūnthey make even١

هُوَhuwaheٱلَّذِىalladhīthe one whoخَلَقَكُمkhalaqakumhe created you allمِّنminfromطِينٍṭīninclayثُمَّthummathenقَضَىٰٓqaḍāhe decreedأَجَلًا ۖajalantermوَأَجَلٌwa-ajalunand termمُّسَمًّىmusammannamedعِندَهُۥ ۖʿindahūwith himثُمَّthummathenأَنتُمْantumyou allتَمْتَرُونَtamtarūnyou all doubt٢

Al-An'aam

In the name of God, the Gracious, the Merciful.0 Praise be to God, who created the heavens and the earth, and made the darkness and the light. Yet those who disbelieve ascribe equals to their Lord.1 It is He who created you from clay, then decided a term—a term determined by Him. Yet you doubt.2

In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.0 Praise be to God, who created the heavens and the earth, and made the darkness and the light. Yet, those who disbelieve in their Lord continue to deviate.1 He is the One who created you from mud, then predetermined your life span, a life span that is known only to Him. Yet, you continue to doubt.2

with (the) name The God the most gracious the caring0 the praise for The God the one who he created the heavens and the earth and he made the darknesses and the light then those who they denied with their lord they make even1 he the one who he created you all from clay then he decreed term and term named with him then you all you all doubt2