Al-Maaida 5:119–120

qālaقَالَ allāhuٱللَّهُ hādhāهَـٰذَا yawmuيَوْمُ yanfaʿuيَنفَعُ al-ṣādiqīnaٱلصَّـٰدِقِينَ ṣidquhumصِدْقُهُمْ ۚ la-humلَهُمْ jannātunجَنَّـٰتٌ tajrīتَجْرِى minمِن taḥtihāتَحْتِهَا al-anhāruٱلْأَنْهَـٰرُ khālidīnaخَـٰلِدِينَ fīhāفِيهَآ abadanأَبَدًا ۚ raḍiyaرَّضِىَ allāhuٱللَّهُ ʿanhumعَنْهُمْ wa-raḍūوَرَضُوا۟ ʿanhuعَنْهُ ۚ dhālikaذَٰلِكَ al-fawzuٱلْفَوْزُ al-ʿaẓīmٱلْعَظِيمُ119 lillāhiلِلَّهِ mulkuمُلْكُ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ wa-māوَمَا fīhinnaفِيهِنَّ ۚ wa-huwaوَهُوَ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ qadīrقَدِيرٌۢ120

١١٩ ١٢٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

قَالَqālahe saidٱللَّهُallāhuThe Godهَـٰذَاhādhāthisيَوْمُyawmudayيَنفَعُyanfaʿuhe benefitsٱلصَّـٰدِقِينَal-ṣādiqīnathe truthful onesصِدْقُهُمْ ۚṣidquhumtheir truthfulnessلَهُمْla-humfor themجَنَّـٰتٌjannātungardensتَجْرِىtajrīshe flowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāher beneathٱلْأَنْهَـٰرُal-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding onesفِيهَآfīhāin herأَبَدًا ۚabadaneverرَّضِىَraḍiyahe was pleasedٱللَّهُallāhuThe Godعَنْهُمْʿanhumfrom themوَرَضُوا۟wa-raḍūand they were pleasedعَنْهُ ۚʿanhufrom himذَٰلِكَdhālikathatٱلْفَوْزُal-fawzuthe triumphٱلْعَظِيمُal-ʿaẓīmthe great١١٩

لِلَّهِlillāhifor The Godمُلْكُmulkukingshipٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwa-al-arḍiand the earthوَمَاwa-māand whatفِيهِنَّ ۚfīhinnain themوَهُوَwa-huwaand heعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingقَدِيرٌۢqadīrcapable١٢٠

Al-Maaida

God will say, “This is a Day when the truthful will benefit from their truthfulness.” They will have Gardens beneath which rivers flow, wherein they will remain forever. God is pleased with them, and they are pleased with Him. That is the great attainment.119 To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth and what lies in them, and He has power over everything.120

God will proclaim, "This is a day when the truthful will be saved by their truthfulness." They have deserved gardens with flowing streams. They abide therein forever. God is pleased with them, and they are pleased with Him. This is the greatest triumph.119 To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and everything in them, and He is Omnipotent.120

he said The God this day he benefits the truthful ones their truthfulness for them gardens she flows from her beneath the rivers abiding ones in her ever he was pleased The God from them and they were pleased from him that the triumph the great119 for The God kingship the heavens and the earth and what in them and he on every thing capable120