Al-Maaida 5:117–118

māمَا qultuقُلْتُ la-humلَهُمْ illāإِلَّا māمَآ amartanīأَمَرْتَنِى bi-hīبِهِۦٓ aniأَنِ uʿbudūٱعْبُدُوا۟ allāhaٱللَّهَ rabbīرَبِّى wa-rabbakumوَرَبَّكُمْ ۚ wa-kuntuوَكُنتُ ʿalayhimعَلَيْهِمْ shahīdanشَهِيدًا māمَّا dumtuدُمْتُ fīhimفِيهِمْ ۖ fa-lammāفَلَمَّا tawaffaytanīتَوَفَّيْتَنِى kuntaكُنتَ antaأَنتَ al-raqībaٱلرَّقِيبَ ʿalayhimعَلَيْهِمْ ۚ wa-antaوَأَنتَ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ shahīdشَهِيدٌ117 inإِن tuʿadhdhibhumتُعَذِّبْهُمْ fa-innahumفَإِنَّهُمْ ʿibādukaعِبَادُكَ ۖ wa-inوَإِن taghfirتَغْفِرْ la-humلَهُمْ fa-innakaفَإِنَّكَ antaأَنتَ al-ʿazīzuٱلْعَزِيزُ al-ḥakīmٱلْحَكِيمُ118

١١٧ ١١٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

مَاmānotقُلْتُqultuI saidلَهُمْla-humfor themإِلَّاillāexceptمَآmāwhatأَمَرْتَنِىamartanīyou commanded meبِهِۦٓbi-hīwith himأَنِanithatٱعْبُدُوا۟uʿbudūserveٱللَّهَallāhaThe Godرَبِّىrabbīmy lordوَرَبَّكُمْ ۚwa-rabbakumand your (all) lordوَكُنتُwa-kuntuand I wasعَلَيْهِمْʿalayhimon themشَهِيدًاshahīdanwitnessمَّاmāthatدُمْتُdumtuI lastedفِيهِمْ ۖfīhimin themفَلَمَّاfa-lammāthen whenتَوَفَّيْتَنِىtawaffaytanīyou took in full meكُنتَkuntayou wereأَنتَantayouٱلرَّقِيبَal-raqībathe watcherعَلَيْهِمْ ۚʿalayhimon themوَأَنتَwa-antaand youعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingشَهِيدٌshahīdwitness١١٧

إِنinifتُعَذِّبْهُمْtuʿadhdhibhumyou punish themفَإِنَّهُمْfa-innahumthen definitely theyعِبَادُكَ ۖʿibādukayour servantsوَإِنwa-inand ifتَغْفِرْtaghfiryou forgiveلَهُمْla-humfor themفَإِنَّكَfa-innakathen definitely youأَنتَantayouٱلْعَزِيزُal-ʿazīzuthe mightyٱلْحَكِيمُal-ḥakīmthe wise١١٨

Al-Maaida

I only told them what You commanded me: that you shall worship God, my Lord and your Lord. And I was a witness over them while I was among them; but when You took me to Yourself, You became the Watcher over them—You are Witness over everything.117 If You punish them, they are Your servants; but if You forgive them, You are the Mighty and Wise.”118

"I told them only what You commanded me to say, that: `You shall worship God, my Lord and your Lord.' I was a witness among them for as long as I lived with them. When You terminated my life on earth, You became the Watcher over them. You witness all things.117 "If You punish them, they are Your constituents. If You forgive them, You are the Almighty, Most Wise."118

not I said for them except what you commanded me with him that serve The God my lord and your (all) lord and I was on them witness that I lasted in them then when you took in full me you were you the watcher on them and you on every thing witness117 if you punish them then definitely they your servants and if you forgive for them then definitely you you the mighty the wise118