Al-Maaida 5:115–116

qālaقَالَ allāhuٱللَّهُ innīإِنِّى munazziluhāمُنَزِّلُهَا ʿalaykumعَلَيْكُمْ ۖ fa-manفَمَن yakfurيَكْفُرْ baʿduبَعْدُ minkumمِنكُمْ fa-innīفَإِنِّىٓ uʿadhdhibuhūأُعَذِّبُهُۥ ʿadhābanعَذَابًا lāلَّآ uʿadhdhibuhūأُعَذِّبُهُۥٓ aḥadanأَحَدًا minaمِّنَ al-ʿālamīnٱلْعَـٰلَمِينَ115 wa-idhوَإِذْ qālaقَالَ allāhuٱللَّهُ yā-ʿīsāيَـٰعِيسَى ibnaٱبْنَ maryamaمَرْيَمَ a-antaءَأَنتَ qultaقُلْتَ lil-nāsiلِلنَّاسِ ittakhidhūnīٱتَّخِذُونِى wa-ummiyaوَأُمِّىَ ilāhayniإِلَـٰهَيْنِ minمِن dūniدُونِ allāhiٱللَّهِ ۖ qālaقَالَ subḥānakaسُبْحَـٰنَكَ māمَا yakūnuيَكُونُ līلِىٓ anأَنْ aqūlaأَقُولَ māمَا laysaلَيْسَ līلِى bi-ḥaqqinبِحَقٍّ ۚ inإِن kuntuكُنتُ qultuhūقُلْتُهُۥ fa-qadفَقَدْ ʿalimtahūعَلِمْتَهُۥ ۚ taʿlamuتَعْلَمُ māمَا fīفِى nafsīنَفْسِى wa-lāوَلَآ aʿlamuأَعْلَمُ māمَا fīفِى nafsikaنَفْسِكَ ۚ innakaإِنَّكَ antaأَنتَ ʿallāmuعَلَّـٰمُ al-ghuyūbٱلْغُيُوبِ116

١١٥ ١١٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

قَالَqālahe saidٱللَّهُallāhuThe Godإِنِّىinnīdefinitely Iمُنَزِّلُهَاmunazziluhāher sender downعَلَيْكُمْ ۖʿalaykumon you allفَمَنfa-manthen whoeverيَكْفُرْyakfurhe deniesبَعْدُbaʿduafterمِنكُمْminkumfrom you allفَإِنِّىٓfa-innīthen definitely IأُعَذِّبُهُۥuʿadhdhibuhūI punish himعَذَابًاʿadhābanpunishmentلَّآlānotأُعَذِّبُهُۥٓuʿadhdhibuhūI punish himأَحَدًاaḥadanoneمِّنَminafromٱلْعَـٰلَمِينَal-ʿālamīnthe cosmos١١٥

وَإِذْwa-idhand whenقَالَqālahe saidٱللَّهُallāhuThe Godيَـٰعِيسَىyā-ʿīsālisten ʿĪsāٱبْنَibnasonمَرْيَمَmaryamaMaryamءَأَنتَa-antais it? youقُلْتَqultayou saidلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindٱتَّخِذُونِىittakhidhūnītake up meوَأُمِّىَwa-ummiyaand my motherإِلَـٰهَيْنِilāhaynitwo godsمِنminfromدُونِdūniapart fromٱللَّهِ ۖallāhiThe Godقَالَqālahe saidسُبْحَـٰنَكَsubḥānakayour gloryمَاmānotيَكُونُyakūnuhe isلِىٓlīfor meأَنْanthatأَقُولَaqūlaI sayمَاmāwhatلَيْسَlaysahe was notلِىlīfor meبِحَقٍّ ۚbi-ḥaqqinwith truthإِنinifكُنتُkuntuI wasقُلْتُهُۥqultuhūI said himفَقَدْfa-qadthen alreadyعَلِمْتَهُۥ ۚʿalimtahūyou knew himتَعْلَمُtaʿlamuyou knowمَاmāwhatفِىfīinنَفْسِىnafsīmy selfوَلَآwa-lāand notأَعْلَمُaʿlamuI knowمَاmāwhatفِىfīinنَفْسِكَ ۚnafsikayour selfإِنَّكَinnakadefinitely youأَنتَantayouعَلَّـٰمُʿallāmuever knowingٱلْغُيُوبِal-ghuyūbthe imperceptible thing١١٦

Al-Maaida

God said, “I will send it down to you. But whoever among you disbelieves thereafter, I will punish him with a punishment the like of which I never punish any other being.”115 And God will say, “O Jesus son of Mary, did you say to the people, ‘Take me and my mother as gods rather than God’?” He will say, “Glory be to You! It is not for me to say what I have no right to. Had I said it, You would have known it. You know what is in my soul, and I do not know what is in Your soul. You are the Knower of the hidden.116

God said, "I am sending it down. Anyone among you who disbelieves after this, I will punish him as I never punished anyone else."115 God will say, "O Jesus, son of Mary, did you say to the people, `Make me and my mother idols beside God?' " He will say, "Be You glorified. I could not utter what was not right. Had I said it, You already would have known it. You know my thoughts, and I do not know Your thoughts. You know all the secrets.116

he said The God definitely I her sender down on you all then whoever he denies after from you all then definitely I I punish him punishment not I punish him one from the cosmos115 and when he said The God listen ʿĪsā son Maryam is it? you you said for the humankind take up me and my mother two gods from apart from The God he said your glory not he is for me that I say what he was not for me with truth if I was I said him then already you knew him you know what in my self and not I know what in your self definitely you you ever knowing the imperceptible thing116