Al-Maaida 5:113–114

qālūقَالُوا۟ nurīduنُرِيدُ anأَن naʾkulaنَّأْكُلَ minhāمِنْهَا wa-taṭmaʾinnaوَتَطْمَئِنَّ qulūbunāقُلُوبُنَا wa-naʿlamaوَنَعْلَمَ anأَن qadقَدْ ṣadaqtanāصَدَقْتَنَا wa-nakūnaوَنَكُونَ ʿalayhāعَلَيْهَا minaمِنَ al-shāhidīnٱلشَّـٰهِدِينَ113 qālaقَالَ ʿīsāعِيسَى ibnuٱبْنُ maryamaمَرْيَمَ allāhummaٱللَّهُمَّ rabbanāرَبَّنَآ anzilأَنزِلْ ʿalaynāعَلَيْنَا māʾidatanمَآئِدَةً minaمِّنَ al-samāʾiٱلسَّمَآءِ takūnuتَكُونُ la-nāلَنَا ʿīdanعِيدًا li-awwalināلِّأَوَّلِنَا wa-ākhirināوَءَاخِرِنَا wa-āyatanوَءَايَةً minkaمِّنكَ ۖ wa-urzuqnāوَٱرْزُقْنَا wa-antaوَأَنتَ khayruخَيْرُ al-rāziqīnٱلرَّٰزِقِينَ114

١١٣ ١١٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

قَالُوا۟qālūthey saidنُرِيدُnurīduwe intendأَنanthatنَّأْكُلَnaʾkulawe eatمِنْهَاminhāfrom herوَتَطْمَئِنَّwa-taṭmaʾinnaand she is at restقُلُوبُنَاqulūbunāour intellectsوَنَعْلَمَwa-naʿlamaand we knowأَنanthatقَدْqadalreadyصَدَقْتَنَاṣadaqtanāyou spoke truly usوَنَكُونَwa-nakūnaand we areعَلَيْهَاʿalayhāon herمِنَminafromٱلشَّـٰهِدِينَal-shāhidīnthe witnesses١١٣

قَالَqālahe saidعِيسَىʿīsāʿĪsāٱبْنُibnusonمَرْيَمَmaryamaMaryamٱللَّهُمَّallāhummalisten The Godرَبَّنَآrabbanāour lordأَنزِلْanzilsend downعَلَيْنَاʿalaynāon usمَآئِدَةًmāʾidatanspread tableمِّنَminafromٱلسَّمَآءِal-samāʾithe heavenتَكُونُtakūnushe isلَنَاla-nāfor usعِيدًاʿīdanrecurring dayلِّأَوَّلِنَاli-awwalināfor our firstوَءَاخِرِنَاwa-ākhirināand our lastوَءَايَةًwa-āyatanand signمِّنكَ ۖminkafrom youوَٱرْزُقْنَاwa-urzuqnāand provide usوَأَنتَwa-antaand youخَيْرُkhayrugoodٱلرَّٰزِقِينَal-rāziqīnthe providers١١٤

Al-Maaida

They said, “We wish to eat from it, so that our hearts may be reassured, and know that you have told us the truth, and be among those who witness it.”113 Jesus son of Mary said, “O God, our Lord, send down for us a table from heaven, to be a festival for us, for the first of us, and the last of us, and a sign from You; and provide for us; You are the Best of providers.”114

They said, "We wish to eat from it, and to reassure our hearts, and to know for sure that you have told us the truth. We will serve as witnesses thereof."113 Said Jesus, the son of Mary, "Our god, our Lord, send down to us a feast from the sky. Let it bring plenty for each and every one of us, and a sign from You. Provide for us; You are the best Provider."114

they said we intend that we eat from her and she is at rest our intellects and we know that already you spoke truly us and we are on her from the witnesses113 he said ʿĪsā son Maryam listen The God our lord send down on us spread table from the heaven she is for us recurring day for our first and our last and sign from you and provide us and you good the providers114