Al-Maaida 5:111–112
wa-idhوَإِذْ awḥaytuأَوْحَيْتُ ilāإِلَى al-ḥawāriyyīnaٱلْحَوَارِيِّـۧنَ anأَنْ āminūءَامِنُوا۟ bīبِى wa-bi-rasūlīوَبِرَسُولِى qālūقَالُوٓا۟ āmannāءَامَنَّا wa-ishhadوَٱشْهَدْ bi-annanāبِأَنَّنَا muslimūnمُسْلِمُونَ111 idhإِذْ qālaقَالَ al-ḥawāriyyūnaٱلْحَوَارِيُّونَ yā-ʿīsāيَـٰعِيسَى ibnaٱبْنَ maryamaمَرْيَمَ halهَلْ yastaṭīʿuيَسْتَطِيعُ rabbukaرَبُّكَ anأَن yunazzilaيُنَزِّلَ ʿalaynāعَلَيْنَا māʾidatanمَآئِدَةً minaمِّنَ al-samāʾiٱلسَّمَآءِ ۖ qālaقَالَ ittaqūٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ inإِن kuntumكُنتُم muʾminīnمُّؤْمِنِينَ112
وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ١١١ إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۖ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ١١٢
Glosses: Octopus, word by word
وَإِذْwa-idhand whenأَوْحَيْتُawḥaytuI revealedإِلَىilātoٱلْحَوَارِيِّـۧنَal-ḥawāriyyīnathe ḥawāriyyūnأَنْanthatءَامِنُوا۟āminūtrustبِىbīwith meوَبِرَسُولِىwa-bi-rasūlīand with my messengerقَالُوٓا۟qālūthey saidءَامَنَّاāmannāwe trustedوَٱشْهَدْwa-ishhadand witnessبِأَنَّنَاbi-annanāwith that weمُسْلِمُونَmuslimūnyielding ones١١١
إِذْidhwhenقَالَqālahe saidٱلْحَوَارِيُّونَal-ḥawāriyyūnathe ḥawāriyyūnيَـٰعِيسَىyā-ʿīsālisten ʿĪsāٱبْنَibnasonمَرْيَمَmaryamaMaryamهَلْhalis it?يَسْتَطِيعُyastaṭīʿuhe is ableرَبُّكَrabbukayour lordأَنanthatيُنَزِّلَyunazzilahe sends downعَلَيْنَاʿalaynāon usمَآئِدَةًmāʾidatanspread tableمِّنَminafromٱلسَّمَآءِ ۖal-samāʾithe heavenقَالَqālahe saidٱتَّقُوا۟ittaqūbe vigilantٱللَّهَallāhaThe Godإِنinifكُنتُمkuntumyou all wereمُّؤْمِنِينَmuʾminīntrusters١١٢
“And when I inspired the disciples: ‘Believe in Me and in My messenger.’ They said, ‘We have believed, so bear witness that we have submitted.’”111 “And when the disciples said, ‘O Jesus son of Mary, is your Lord able to bring down for us a feast from heaven?’ He said, ‘Fear God, if you are believers.’”112
"Recall that I inspired the disciples: `You shall believe in Me and My messenger.' They said, `We have believed, and bear witness that we are submitters.' "111 Recall that the disciples said, "O Jesus, son of Mary, can your Lord send down to us a feast from the sky?" He said, "You should reverence God, if you are believers."112
and when I revealed to the ḥawāriyyūn that trust with me and with my messenger they said we trusted and witness with that we yielding ones111 when he said the ḥawāriyyūn listen ʿĪsā son Maryam is it? he is able your lord that he sends down on us spread table from the heaven he said be vigilant The God if you all were trusters112