Al-Maaida 5:109–110
yawma۞ يَوْمَ yajmaʿuيَجْمَعُ allāhuٱللَّهُ al-rusulaٱلرُّسُلَ fa-yaqūluفَيَقُولُ mādhāمَاذَآ ujibtumأُجِبْتُمْ ۖ qālūقَالُوا۟ lāلَا ʿilmaعِلْمَ la-nāلَنَآ ۖ innakaإِنَّكَ antaأَنتَ ʿallāmuعَلَّـٰمُ al-ghuyūbٱلْغُيُوبِ109 idhإِذْ qālaقَالَ allāhuٱللَّهُ yā-ʿīsāيَـٰعِيسَى ibnaٱبْنَ maryamaمَرْيَمَ udhkurٱذْكُرْ niʿmatīنِعْمَتِى ʿalaykaعَلَيْكَ wa-ʿalāوَعَلَىٰ wālidatikaوَٰلِدَتِكَ idhإِذْ ayyadttukaأَيَّدتُّكَ bi-rūḥiبِرُوحِ al-qudusiٱلْقُدُسِ tukallimuتُكَلِّمُ al-nāsaٱلنَّاسَ fīفِى al-mahdiٱلْمَهْدِ wa-kahlanوَكَهْلًا ۖ wa-idhوَإِذْ ʿallamtukaعَلَّمْتُكَ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ wa-al-ḥikmataوَٱلْحِكْمَةَ wa-al-tawrātaوَٱلتَّوْرَىٰةَ wa-al-injīlaوَٱلْإِنجِيلَ ۖ wa-idhوَإِذْ takhluquتَخْلُقُ minaمِنَ al-ṭīniٱلطِّينِ ka-hayʾatiكَهَيْـَٔةِ al-ṭayriٱلطَّيْرِ bi-idhnīبِإِذْنِى fa-tanfukhuفَتَنفُخُ fīhāفِيهَا fa-takūnuفَتَكُونُ ṭayranطَيْرًۢا bi-idhnīبِإِذْنِى ۖ wa-tubriʾuوَتُبْرِئُ al-akmahaٱلْأَكْمَهَ wa-al-abraṣaوَٱلْأَبْرَصَ bi-idhnīبِإِذْنِى ۖ wa-idhوَإِذْ tukhrijuتُخْرِجُ al-mawtāٱلْمَوْتَىٰ bi-idhnīبِإِذْنِى ۖ wa-idhوَإِذْ kafaftuكَفَفْتُ banīبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ ʿankaعَنكَ idhإِذْ jiʾtahumجِئْتَهُم bi-al-bayyinātiبِٱلْبَيِّنَـٰتِ fa-qālaفَقَالَ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ minhumمِنْهُمْ inإِنْ hādhāهَـٰذَآ illāإِلَّا siḥrunسِحْرٌ mubīnمُّبِينٌ110
۞ يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ١٠٩ إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى ۖ وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ١١٠
Glosses: Octopus, word by word
۞ يَوْمَyawmadayيَجْمَعُyajmaʿuhe collectsٱللَّهُallāhuThe Godٱلرُّسُلَal-rusulathe messengersفَيَقُولُfa-yaqūluand he saysمَاذَآmādhāwhatأُجِبْتُمْ ۖujibtumyou all were answeredقَالُوا۟qālūthey saidلَاlānotعِلْمَʿilmaknowledgeلَنَآ ۖla-nāfor usإِنَّكَinnakadefinitely youأَنتَantayouعَلَّـٰمُʿallāmuever knowingٱلْغُيُوبِal-ghuyūbthe imperceptible thing١٠٩
إِذْidhwhenقَالَqālahe saidٱللَّهُallāhuThe Godيَـٰعِيسَىyā-ʿīsālisten ʿĪsāٱبْنَibnasonمَرْيَمَmaryamaMaryamٱذْكُرْudhkurrememberنِعْمَتِىniʿmatīmy favorعَلَيْكَʿalaykaon youوَعَلَىٰwa-ʿalāand onوَٰلِدَتِكَwālidatikayour motherإِذْidhwhenأَيَّدتُّكَayyadttukaI strengthened youبِرُوحِbi-rūḥiwith spiritٱلْقُدُسِal-qudusithe holinessتُكَلِّمُtukallimuyou speak toٱلنَّاسَal-nāsathe humankindفِىfīinٱلْمَهْدِal-mahdithe cradleوَكَهْلًا ۖwa-kahlanand grown manوَإِذْwa-idhand whenعَلَّمْتُكَʿallamtukaI taught youٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeوَٱلْحِكْمَةَwa-al-ḥikmataand the wisdomوَٱلتَّوْرَىٰةَwa-al-tawrātaand the Tawrāhوَٱلْإِنجِيلَ ۖwa-al-injīlaand the Injīlوَإِذْwa-idhand whenتَخْلُقُtakhluquyou createمِنَminafromٱلطِّينِal-ṭīnithe clayكَهَيْـَٔةِka-hayʾatilike figureٱلطَّيْرِal-ṭayrithe birdبِإِذْنِىbi-idhnīwith my permissionفَتَنفُخُfa-tanfukhuand you blowفِيهَاfīhāin herفَتَكُونُfa-takūnuand she isطَيْرًۢاṭayranbirdبِإِذْنِى ۖbi-idhnīwith my permissionوَتُبْرِئُwa-tubriʾuand you cureٱلْأَكْمَهَal-akmahathe born blindوَٱلْأَبْرَصَwa-al-abraṣaand the leperبِإِذْنِى ۖbi-idhnīwith my permissionوَإِذْwa-idhand whenتُخْرِجُtukhrijuyou bring outٱلْمَوْتَىٰal-mawtāthe deadبِإِذْنِى ۖbi-idhnīwith my permissionوَإِذْwa-idhand whenكَفَفْتُkafaftuI kept offبَنِىٓbanīsonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlعَنكَʿankafrom youإِذْidhwhenجِئْتَهُمjiʾtahumyou came themبِٱلْبَيِّنَـٰتِbi-al-bayyinātiwith the clear proofsفَقَالَfa-qālathen he saidٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedمِنْهُمْminhumfrom themإِنْinnotهَـٰذَآhādhāthisإِلَّاillāexceptسِحْرٌsiḥrunmagicمُّبِينٌmubīnclear١١٠
On the Day when God will gather the messengers, then say, “What response were you given?” They will say, “We have no knowledge; it is You who are the Knower of the unseen.”109 When God will say, “O Jesus son of Mary, recall My favor upon you and upon your mother, how I supported you with the Holy Spirit. You spoke to the people from the crib, and in maturity. How I taught you the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel. And recall that you molded from clay the shape of a bird, by My leave, and then you breathed into it, and it became a bird, by My leave. And you healed the blind and the leprous, by My leave; and you revived the dead, by My leave. And recall that I restrained the Children of Israel from you when you brought them the clear miracles. But those who disbelieved among them said, ‘This is nothing but obvious sorcery.’”110
The day will come when God will summon the messengers and ask them, "How was the response to you?" They will say, "We have no knowledge. You are the Knower of all secrets."109 God will say, "O Jesus, son of Mary, remember My blessings upon you and your mother. I supported you with the Holy Spirit, to enable you to speak to the people from the crib, as well as an adult. I taught you the scripture, wisdom, the Torah, and the Gospel. Recall that you created from clay the shape of a bird by My leave, then blew into it, and it became a live bird by My leave. You healed the blind and the leprous by My leave, and revived the dead by My leave. Recall that I protected you from the Children of Israel who wanted to hurt you, despite the profound miracles you had shown them. The disbelievers among them said, `This is obviously magic.'110
day he collects The God the messengers and he says what you all were answered they said not knowledge for us definitely you you ever knowing the imperceptible thing109 when he said The God listen ʿĪsā son Maryam remember my favor on you and on your mother when I strengthened you with spirit the holiness you speak to the humankind in the cradle and grown man and when I taught you the ethical code and the wisdom and the Tawrāh and the Injīl and when you create from the clay like figure the bird with my permission and you blow in her and she is bird with my permission and you cure the born blind and the leper with my permission and when you bring out the dead with my permission and when I kept off sons Isrāʾīl from you when you came them with the clear proofs then he said those who they denied from them not this except magic clear110