Al-Maaida 5:107–108
fa-inفَإِنْ ʿuthiraعُثِرَ ʿalāعَلَىٰٓ annahumāأَنَّهُمَا istaḥaqqāٱسْتَحَقَّآ ithmanإِثْمًا fa-ākharāniفَـَٔاخَرَانِ yaqūmāniيَقُومَانِ maqāmahumāمَقَامَهُمَا minaمِنَ alladhīnaٱلَّذِينَ istaḥaqqaٱسْتَحَقَّ ʿalayhimuعَلَيْهِمُ al-awlayāniٱلْأَوْلَيَـٰنِ fa-yuqsimāniفَيُقْسِمَانِ bi-allāhiبِٱللَّهِ la-shahādatunāلَشَهَـٰدَتُنَآ aḥaqquأَحَقُّ minمِن shahādatihimāشَهَـٰدَتِهِمَا wa-māوَمَا iʿtadaynāٱعْتَدَيْنَآ innāإِنَّآ idhanإِذًا la-minaلَّمِنَ al-ẓālimīnٱلظَّـٰلِمِينَ107 dhālikaذَٰلِكَ adnāأَدْنَىٰٓ anأَن yaʾtūيَأْتُوا۟ bi-al-shahādatiبِٱلشَّهَـٰدَةِ ʿalāعَلَىٰ wajhihāوَجْهِهَآ awأَوْ yakhāfūيَخَافُوٓا۟ anأَن turaddaتُرَدَّ aymānunأَيْمَـٰنٌۢ baʿdaبَعْدَ aymānihimأَيْمَـٰنِهِمْ ۗ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ wa-ismaʿūوَٱسْمَعُوا۟ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ lāلَا yahdīيَهْدِى al-qawmaٱلْقَوْمَ al-fāsiqīnٱلْفَـٰسِقِينَ108
فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَـٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَـٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَـٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ١٠٧ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَـٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَـٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ١٠٨
Glosses: Octopus, word by word
فَإِنْfa-inand ifعُثِرَʿuthirahe was stumbled uponعَلَىٰٓʿalāonأَنَّهُمَاannahumāthat they twoٱسْتَحَقَّآistaḥaqqāthey two came to oweإِثْمًاithmansinفَـَٔاخَرَانِfa-ākharānithen two othersيَقُومَانِyaqūmānithey two standمَقَامَهُمَاmaqāmahumātheir (two) stationمِنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱسْتَحَقَّistaḥaqqahe came to oweعَلَيْهِمُʿalayhimuon themٱلْأَوْلَيَـٰنِal-awlayānithe two nearest onesفَيُقْسِمَانِfa-yuqsimāniand they two swearبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godلَشَهَـٰدَتُنَآla-shahādatunāsurely our testimonyأَحَقُّaḥaqqumore dueمِنminfromشَهَـٰدَتِهِمَاshahādatihimātheir (two) testimonyوَمَاwa-māand notٱعْتَدَيْنَآiʿtadaynāwe oversteppedإِنَّآinnādefinitely weإِذًاidhanin that caseلَّمِنَla-minasurely fromٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnthe wrongdoers١٠٧
ذَٰلِكَdhālikathatأَدْنَىٰٓadnālowerأَنanthatيَأْتُوا۟yaʾtūthey comeبِٱلشَّهَـٰدَةِbi-al-shahādatiwith the testimonyعَلَىٰʿalāonوَجْهِهَآwajhihāher faceأَوْaworيَخَافُوٓا۟yakhāfūthey fearأَنanthatتُرَدَّturaddashe is sent backأَيْمَـٰنٌۢaymānunright handsبَعْدَbaʿdaafterأَيْمَـٰنِهِمْ ۗaymānihimtheir right handsوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godوَٱسْمَعُوا۟ ۗwa-ismaʿūand hearوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godلَاlānotيَهْدِىyahdīhe guidesٱلْقَوْمَal-qawmathe peopleٱلْفَـٰسِقِينَal-fāsiqīnthe defecting١٠٨
If it is discovered that they are guilty of perjury: let two others take their place, two from among those responsible for the claim, and have them swear by God, “Our testimony is more truthful than their testimony, and we will not be biased, for then we would be wrongdoers.”107 That makes it more likely that they will give true testimony, fearing that their oaths might be contradicted by subsequent oaths. So fear God, and listen. God does not guide the disobedient people.108
If the witnesses are found to be guilty of bias, then two others shall be asked to take their places. Choose two persons who were victimized by the first witnesses, and let them swear by God: "Our testimony is more truthful than theirs; we will not be biased. Otherwise, we will be transgressors."107 This is more apt to encourage an honest testimony on their part, fearing that their oath may be disregarded like that of the previous witnesses. You shall observe God and listen. God does not guide the wicked.108
and if he was stumbled upon on that they two they two came to owe sin then two others they two stand their (two) station from those who he came to owe on them the two nearest ones and they two swear with The God surely our testimony more due from their (two) testimony and not we overstepped definitely we in that case surely from the wrongdoers107 that lower that they come with the testimony on her face or they fear that she is sent back right hands after their right hands and be vigilant The God and hear and The God not he guides the people the defecting108