Al-Maaida 5:105–106
yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ ʿalaykumعَلَيْكُمْ anfusakumأَنفُسَكُمْ ۖ lāلَا yaḍurrukumيَضُرُّكُم manمَّن ḍallaضَلَّ idhāإِذَا ihtadaytumٱهْتَدَيْتُمْ ۚ ilāإِلَى allāhiٱللَّهِ marjiʿukumمَرْجِعُكُمْ jamīʿanجَمِيعًا fa-yunabbiʾukumفَيُنَبِّئُكُم bi-māبِمَا kuntumكُنتُمْ taʿmalūnتَعْمَلُونَ105 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ shahādatuشَهَـٰدَةُ baynikumبَيْنِكُمْ idhāإِذَا ḥaḍaraحَضَرَ aḥadakumuأَحَدَكُمُ al-mawtuٱلْمَوْتُ ḥīnaحِينَ al-waṣiyyatiٱلْوَصِيَّةِ ithnāniٱثْنَانِ dhawāذَوَا ʿadlinعَدْلٍ minkumمِّنكُمْ awأَوْ ākharāniءَاخَرَانِ minمِنْ ghayrikumغَيْرِكُمْ inإِنْ antumأَنتُمْ ḍarabtumضَرَبْتُمْ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ fa-aṣābatkumفَأَصَـٰبَتْكُم muṣībatuمُّصِيبَةُ al-mawtiٱلْمَوْتِ ۚ taḥbisūnahumāتَحْبِسُونَهُمَا minمِنۢ baʿdiبَعْدِ al-ṣalawātiٱلصَّلَوٰةِ fa-yuqsimāniفَيُقْسِمَانِ bi-allāhiبِٱللَّهِ iniإِنِ irtabtumٱرْتَبْتُمْ lāلَا nashtarīنَشْتَرِى bi-hīبِهِۦ thamananثَمَنًا wa-lawوَلَوْ kānaكَانَ dhāذَا qurbāقُرْبَىٰ ۙ wa-lāوَلَا naktumuنَكْتُمُ shahādataشَهَـٰدَةَ allāhiٱللَّهِ innāإِنَّآ idhanإِذًا la-minaلَّمِنَ al-āthimīnٱلْـَٔاثِمِينَ106
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ١٠٥ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَـٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَـٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ١٠٦
Glosses: Octopus, word by word
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedعَلَيْكُمْʿalaykumon you allأَنفُسَكُمْ ۖanfusakumyour (all) selvesلَاlānotيَضُرُّكُمyaḍurrukumhe harms you allمَّنmanwhoضَلَّḍallahe went astrayإِذَاidhāwhenٱهْتَدَيْتُمْ ۚihtadaytumyou all were guidedإِلَىilātoٱللَّهِallāhiThe Godمَرْجِعُكُمْmarjiʿukumyour (all) returnجَمِيعًاjamīʿanall togetherفَيُنَبِّئُكُمfa-yunabbiʾukumthen he tells you allبِمَاbi-māwith whatكُنتُمْkuntumyou all wereتَعْمَلُونَtaʿmalūnyou all work١٠٥
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedشَهَـٰدَةُshahādatutestimonyبَيْنِكُمْbaynikumyour (all) betweenإِذَاidhāwhenحَضَرَḥaḍarahe attendedأَحَدَكُمُaḥadakumuyour (all) oneٱلْمَوْتُal-mawtuthe deathحِينَḥīnatimeٱلْوَصِيَّةِal-waṣiyyatithe instructionٱثْنَانِithnānitwoذَوَاdhawātwo possessors ofعَدْلٍʿadlinequivalentمِّنكُمْminkumfrom you allأَوْaworءَاخَرَانِākharānitwo othersمِنْminfromغَيْرِكُمْghayrikumyour (all) other thanإِنْinifأَنتُمْantumyou allضَرَبْتُمْḍarabtumyou all struckفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthفَأَصَـٰبَتْكُمfa-aṣābatkumand she befell you allمُّصِيبَةُmuṣībatuafflictionٱلْمَوْتِ ۚal-mawtithe deathتَحْبِسُونَهُمَاtaḥbisūnahumāyou all detain them twoمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterٱلصَّلَوٰةِal-ṣalawātithe adherenceفَيُقْسِمَانِfa-yuqsimānithen they two swearبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godإِنِiniifٱرْتَبْتُمْirtabtumyou all doubtedلَاlānotنَشْتَرِىnashtarīwe buyبِهِۦbi-hīwith himثَمَنًاthamananpriceوَلَوْwa-lawand ifكَانَkānahe wasذَاdhāpossessor ofقُرْبَىٰ ۙqurbānearness of kinوَلَاwa-lāand notنَكْتُمُnaktumuwe concealشَهَـٰدَةَshahādatatestimonyٱللَّهِallāhiThe Godإِنَّآinnādefinitely weإِذًاidhanin that caseلَّمِنَla-minasurely fromٱلْـَٔاثِمِينَal-āthimīnthe sinners١٠٦
O you who believe! You are responsible for your own souls. He who has strayed cannot harm you if you are guided. To God is your return, all of you, and He will inform you of what you used to do.105 O you who believe! When death approaches one of you, let two reliable persons from among you act as witnesses to the making of a bequest, or two persons from another people if you are traveling in the land and the event of death approaches you. Engage them after the prayer. If you have doubts, let them swear by God: “We will not sell our testimony for any price, even if he was a near relative, and we will not conceal God’s testimony, for then we would be sinners.”106
O you who believe, you should worry only about your own necks. If the others go astray, they cannot hurt you, as long as you are guided. To God is your ultimate destiny, all of you, then He will inform you of everything you had done.105 O you who believe, witnessing a will when one of you is dying shall be done by two equitable people among you. If you are traveling, then two others may do the witnessing. After observing the Contact Prayer (Salat), let the witnesses swear by God, to alleviate your doubts: "We will not use this to attain personal gains, even if the testator is related to us. Nor will we conceal God's testimony. Otherwise, we would be sinners."106
listen you those who they trusted on you all your (all) selves not he harms you all who he went astray when you all were guided to The God your (all) return all together then he tells you all with what you all were you all work105 listen you those who they trusted testimony your (all) between when he attended your (all) one the death time the instruction two two possessors of equivalent from you all or two others from your (all) other than if you all you all struck in the earth and she befell you all affliction the death you all detain them two from after the adherence then they two swear with The God if you all doubted not we buy with him price and if he was possessor of nearness of kin and not we conceal testimony The God definitely we in that case surely from the sinners106