Al-Maaida 5:103–104

māمَا jaʿalaجَعَلَ allāhuٱللَّهُ minمِنۢ baḥīratinبَحِيرَةٍ wa-lāوَلَا sāʾibatinسَآئِبَةٍ wa-lāوَلَا waṣīlatinوَصِيلَةٍ wa-lāوَلَا ḥāminحَامٍ ۙ wa-lākinnaوَلَـٰكِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ yaftarūnaيَفْتَرُونَ ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ al-kadhibaٱلْكَذِبَ ۖ wa-aktharuhumوَأَكْثَرُهُمْ lāلَا yaʿqilūnيَعْقِلُونَ103 wa-idhāوَإِذَا qīlaقِيلَ la-humلَهُمْ taʿālawتَعَالَوْا۟ ilāإِلَىٰ māمَآ anzalaأَنزَلَ allāhuٱللَّهُ wa-ilāوَإِلَى al-rasūliٱلرَّسُولِ qālūقَالُوا۟ ḥasbunāحَسْبُنَا māمَا wajadnāوَجَدْنَا ʿalayhiعَلَيْهِ ābāʾanāءَابَآءَنَآ ۚ a-wa-lawأَوَلَوْ kānaكَانَ ābāʾuhumءَابَآؤُهُمْ lāلَا yaʿlamūnaيَعْلَمُونَ shayʾanشَيْـًٔا wa-lāوَلَا yahtadūnيَهْتَدُونَ104

١٠٣ ١٠٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

مَاmānotجَعَلَjaʿalahe madeٱللَّهُallāhuThe Godمِنۢminfromبَحِيرَةٍbaḥīratinslit-eared camelوَلَاwa-lāand notسَآئِبَةٍsāʾibatinfreed camelوَلَاwa-lāand notوَصِيلَةٍwaṣīlatintwin-bearing eweوَلَاwa-lāand notحَامٍ ۙḥāminprotected stallionوَلَـٰكِنَّwa-lākinnaand butٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedيَفْتَرُونَyaftarūnathey inventعَلَىʿalāonٱللَّهِallāhiThe Godٱلْكَذِبَ ۖal-kadhibathe lieوَأَكْثَرُهُمْwa-aktharuhumand their more abundantلَاlānotيَعْقِلُونَyaʿqilūnthey reason١٠٣

وَإِذَاwa-idhāand whenقِيلَqīlahe was saidلَهُمْla-humfor themتَعَالَوْا۟taʿālawcome hereإِلَىٰilātoمَآmāwhatأَنزَلَanzalahe sent downٱللَّهُallāhuThe Godوَإِلَىwa-ilāand toٱلرَّسُولِal-rasūlithe messengerقَالُوا۟qālūthey saidحَسْبُنَاḥasbunāour sufficiencyمَاmāwhatوَجَدْنَاwajadnāwe foundعَلَيْهِʿalayhion himءَابَآءَنَآ ۚābāʾanāour fathersأَوَلَوْa-wa-lawis it? and ifكَانَkānahe wasءَابَآؤُهُمْābāʾuhumtheir fathersلَاlānotيَعْلَمُونَyaʿlamūnathey knowشَيْـًٔاshayʾanthingوَلَاwa-lāand notيَهْتَدُونَyahtadūnthey are guided١٠٤

Al-Maaida

God did not institute the superstitions of Bahirah, Saibah, Wasilah, or of Hami; but those who disbelieve fabricate lies about God—most of them do not understand.103 And when it is said to them, “Come to what God has revealed, and to the Messenger,” they say, “Sufficient for us is what we found our forefathers upon.” Even if their forefathers knew nothing, and were not guided?104

God did not prohibit livestock that begets certain combinations of males and females, nor livestock liberated by an oath, nor the one that begets two males in a row, nor the bull that fathers ten. It is the disbelievers who invented such lies about God. Most of them do not understand.103 When they are told, "Come to what God has revealed, and to the messenger," they say, "What we found our parents doing is sufficient for us." What if their parents knew nothing, and were not guided?104

not he made The God from slit-eared camel and not freed camel and not twin-bearing ewe and not protected stallion and but those who they denied they invent on The God the lie and their more abundant not they reason103 and when he was said for them come here to what he sent down The God and to the messenger they said our sufficiency what we found on him our fathers is it? and if he was their fathers not they know thing and not they are guided104