Al-Maaida 5:101–102

yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ lāلَا tasʾalūتَسْـَٔلُوا۟ ʿanعَنْ ashyāʾaأَشْيَآءَ inإِن tubdaتُبْدَ la-kumلَكُمْ tasuʾkumتَسُؤْكُمْ wa-inوَإِن tasʾalūتَسْـَٔلُوا۟ ʿanhāعَنْهَا ḥīnaحِينَ yunazzaluيُنَزَّلُ al-qurʾānuٱلْقُرْءَانُ tubdaتُبْدَ la-kumلَكُمْ ʿafāعَفَا allāhuٱللَّهُ ʿanhāعَنْهَا ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ghafūrunغَفُورٌ ḥalīmحَلِيمٌ101 qadقَدْ saʾalahāسَأَلَهَا qawmunقَوْمٌ minمِّن qablikumقَبْلِكُمْ thummaثُمَّ aṣbaḥūأَصْبَحُوا۟ bi-hāبِهَا kāfirīnكَـٰفِرِينَ102

١٠١ ١٠٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedلَاlādo notتَسْـَٔلُوا۟tasʾalūyou all askعَنْʿanfromأَشْيَآءَashyāʾathingsإِنinifتُبْدَtubdashe is appearedلَكُمْla-kumfor you allتَسُؤْكُمْtasuʾkumshe is bad you allوَإِنwa-inand ifتَسْـَٔلُوا۟tasʾalūyou all askعَنْهَاʿanhāfrom herحِينَḥīnatimeيُنَزَّلُyunazzaluhe is sent downٱلْقُرْءَانُal-qurʾānuthe Qurʾānتُبْدَtubdashe is appearedلَكُمْla-kumfor you allعَفَاʿafāhe pardonedٱللَّهُallāhuThe Godعَنْهَا ۗʿanhāfrom herوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godغَفُورٌghafūrunforgivingحَلِيمٌḥalīmforbearing١٠١

قَدْqadalreadyسَأَلَهَاsaʾalahāhe asked herقَوْمٌqawmunpeopleمِّنminfromقَبْلِكُمْqablikumyour (all) beforeثُمَّthummathenأَصْبَحُوا۟aṣbaḥūthey becameبِهَاbi-hāwith herكَـٰفِرِينَkāfirīndeniers١٠٢

Al-Maaida

O you who believe! Do not ask about things that would trouble you if disclosed to you. But if you were to ask about them while the Quran is being revealed, they will become obvious to you. God forgives that. God is Forgiving and Clement.101 A people before you asked about them, but then came to reject them.102

O you who believe, do not ask about matters which, if revealed to you prematurely, would hurt you. If you ask about them in light of the Quran, they will become obvious to you. God has deliberately overlooked them. God is Forgiver, Clement.101 Others before you have asked the same questions, then became disbelievers therein.102

listen you those who they trusted do not you all ask from things if she is appeared for you all she is bad you all and if you all ask from her time he is sent down the Qurʾān she is appeared for you all he pardoned The God from her and The God forgiving forbearing101 already he asked her people from your (all) before then they became with her deniers102