Al-Maaida 5:99–100
māمَّا ʿalāعَلَى al-rasūliٱلرَّسُولِ illāإِلَّا al-balāghuٱلْبَلَـٰغُ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ yaʿlamuيَعْلَمُ māمَا tubdūnaتُبْدُونَ wa-māوَمَا taktumūnتَكْتُمُونَ99 qulقُل lāلَّا yastawīيَسْتَوِى al-khabīthuٱلْخَبِيثُ wa-al-ṭayyibuوَٱلطَّيِّبُ wa-lawوَلَوْ aʿjabakaأَعْجَبَكَ kathratuكَثْرَةُ al-khabīthiٱلْخَبِيثِ ۚ fa-ittaqūفَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ yā-ulīيَـٰٓأُو۟لِى al-albābiٱلْأَلْبَـٰبِ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tufliḥūnتُفْلِحُونَ100
مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ٩٩ قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ ۚ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ١٠٠
Glosses: Octopus, word by word
مَّاmānotعَلَىʿalāonٱلرَّسُولِal-rasūlithe messengerإِلَّاillāexceptٱلْبَلَـٰغُ ۗal-balāghuthe conveyanceوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَعْلَمُyaʿlamuhe knowsمَاmāwhatتُبْدُونَtubdūnayou all discloseوَمَاwa-māand whatتَكْتُمُونَtaktumūnyou all conceal٩٩
قُلqulsayلَّاlānotيَسْتَوِىyastawīhe settlesٱلْخَبِيثُal-khabīthuthe vileوَٱلطَّيِّبُwa-al-ṭayyibuand the wholesomeوَلَوْwa-lawand if onlyأَعْجَبَكَaʿjabakahe impressed youكَثْرَةُkathratuabundanceٱلْخَبِيثِ ۚal-khabīthithe vileفَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūthen be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godيَـٰٓأُو۟لِىyā-ulīlisten possessors ofٱلْأَلْبَـٰبِal-albābithe coresلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتُفْلِحُونَtufliḥūnyou all succeed١٠٠
The Messenger’s sole duty is to convey. God knows what you reveal and what you conceal.99 Say, “The bad and the good are not equal, even though the abundance of the bad may impress you. So be conscious of God, O you who possess intelligence, that you may succeed.”100
The sole duty of the messenger is to deliver the message, and God knows everything you declare and everything you conceal.99 Proclaim: "The bad and the good are not the same, even if the abundance of the bad may impress you. You shall reverence God, (even if you are in the minority) O you who possess intelligence, that you may succeed."100
not on the messenger except the conveyance and The God he knows what you all disclose and what you all conceal99 say not he settles the vile and the wholesome and if only he impressed you abundance the vile then be vigilant The God listen possessors of the cores perhaps you all you all succeed100