Al-Maaida 5:97–98

jaʿala۞ جَعَلَ allāhuٱللَّهُ al-kaʿbataٱلْكَعْبَةَ al-baytaٱلْبَيْتَ al-ḥarāmaٱلْحَرَامَ qiyāmanقِيَـٰمًا lil-nāsiلِّلنَّاسِ wa-al-shahraوَٱلشَّهْرَ al-ḥarāmaٱلْحَرَامَ wa-al-hadyaوَٱلْهَدْىَ wa-al-qalāʾidaوَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ dhālikaذَٰلِكَ li-taʿlamūلِتَعْلَمُوٓا۟ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ yaʿlamuيَعْلَمُ māمَا fīفِى al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-māوَمَا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ wa-annaوَأَنَّ allāhaٱللَّهَ bi-kulliبِكُلِّ shāʾinشَىْءٍ ʿalīmعَلِيمٌ97 iʿlamūٱعْلَمُوٓا۟ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ shadīduشَدِيدُ al-ʿiqābiٱلْعِقَابِ wa-annaوَأَنَّ allāhaٱللَّهَ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ98

٩٧ ٩٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

۞ جَعَلَjaʿalahe madeٱللَّهُallāhuThe Godٱلْكَعْبَةَal-kaʿbatathe protruding structureٱلْبَيْتَal-baytathe houseٱلْحَرَامَal-ḥarāmathe forbiddenقِيَـٰمًاqiyāmanstanding onesلِّلنَّاسِlil-nāsifor the humankindوَٱلشَّهْرَwa-al-shahraand the monthٱلْحَرَامَal-ḥarāmathe forbiddenوَٱلْهَدْىَwa-al-hadyaand the led offeringوَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚwa-al-qalāʾidaand the garlandsذَٰلِكَdhālikathatلِتَعْلَمُوٓا۟li-taʿlamūso that you all knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godيَعْلَمُyaʿlamuhe knowsمَاmāwhatفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَمَاwa-māand whatفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthوَأَنَّwa-annaand thatٱللَّهَallāhaThe Godبِكُلِّbi-kulliwith everyشَىْءٍshāʾinthingعَلِيمٌʿalīmknowing٩٧

ٱعْلَمُوٓا۟iʿlamūknowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godشَدِيدُshadīdusevereٱلْعِقَابِal-ʿiqābithe retributionوَأَنَّwa-annaand thatٱللَّهَallāhaThe Godغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring٩٨

Al-Maaida

God has appointed the Kaabah, the Sacred House, a sanctuary for the people, and the Sacred Month, and the offerings, and the garlanded. That you may know that God knows everything in the heavens and the earth, and that God is Cognizant of all things.97 Know that God is severe in retribution, and that God is Forgiving and Merciful.98

God has appointed the Ka`bah, the Sacred Masjid, to be a sanctuary for the people, and also the Sacred Months, the offerings (to the Sacred Masjid), and the garlands marking them. You should know that God knows everything in the heavens and the earth, and that God is Omniscient.97 Know that God is strict in enforcing retribution, and that God is Forgiving, Most Merciful.98

he made The God the protruding structure the house the forbidden standing ones for the humankind and the month the forbidden and the led offering and the garlands that so that you all know that The God he knows what in the heavens and what in the earth and that The God with every thing knowing97 know that The God severe the retribution and that The God forgiving caring98