Al-Maaida 5:95–96

yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ lāلَا taqtulūتَقْتُلُوا۟ al-ṣaydaٱلصَّيْدَ wa-antumوَأَنتُمْ ḥurumunحُرُمٌ ۚ wa-manوَمَن qatalahūقَتَلَهُۥ minkumمِنكُم mutaʿammidanمُّتَعَمِّدًا fa-jazāʾunفَجَزَآءٌ mithluمِّثْلُ māمَا qatalaقَتَلَ minaمِنَ al-naʿamiٱلنَّعَمِ yaḥkumuيَحْكُمُ bi-hīبِهِۦ dhawāذَوَا ʿadlinعَدْلٍ minkumمِّنكُمْ hadyanهَدْيًۢا bālighaبَـٰلِغَ al-kaʿbatiٱلْكَعْبَةِ awأَوْ kaffāratunكَفَّـٰرَةٌ ṭaʿāmuطَعَامُ masākīnaمَسَـٰكِينَ awأَوْ ʿadluعَدْلُ dhālikaذَٰلِكَ ṣiyāmanصِيَامًا li-yadhūqaلِّيَذُوقَ wabālaوَبَالَ amrihīأَمْرِهِۦ ۗ ʿafāعَفَا allāhuٱللَّهُ ʿammāعَمَّا salafaسَلَفَ ۚ wa-manوَمَنْ ʿādaعَادَ fa-yantaqimuفَيَنتَقِمُ allāhuٱللَّهُ minhuمِنْهُ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿazīzunعَزِيزٌ dhūذُو intiqāmٱنتِقَامٍ95 uḥillaأُحِلَّ la-kumلَكُمْ ṣayduصَيْدُ al-baḥriٱلْبَحْرِ wa-ṭaʿāmuhūوَطَعَامُهُۥ matāʿanمَتَـٰعًا la-kumلَّكُمْ wa-lil-sayyāratiوَلِلسَّيَّارَةِ ۖ wa-ḥurrimaوَحُرِّمَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ ṣayduصَيْدُ al-barriٱلْبَرِّ māمَا dumtumدُمْتُمْ ḥurumanحُرُمًا ۗ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ alladhīٱلَّذِىٓ ilayhiإِلَيْهِ tuḥsharūnتُحْشَرُونَ96

٩٥ ٩٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedلَاlādo notتَقْتُلُوا۟taqtulūyou all killٱلصَّيْدَal-ṣaydathe huntingوَأَنتُمْwa-antumand you allحُرُمٌ ۚḥurumunforbiddenوَمَنwa-manand whoeverقَتَلَهُۥqatalahūhe killed himمِنكُمminkumfrom you allمُّتَعَمِّدًاmutaʿammidandeliberateفَجَزَآءٌfa-jazāʾunthen repaymentمِّثْلُmithlulikeمَاmāwhatقَتَلَqatalahe killedمِنَminafromٱلنَّعَمِal-naʿamithe livestockيَحْكُمُyaḥkumuhe judgesبِهِۦbi-hīwith himذَوَاdhawātwo possessors ofعَدْلٍʿadlinequivalentمِّنكُمْminkumfrom you allهَدْيًۢاhadyanled offeringبَـٰلِغَbālighareachingٱلْكَعْبَةِal-kaʿbatithe protruding structureأَوْaworكَفَّـٰرَةٌkaffāratuncovering overطَعَامُṭaʿāmufoodمَسَـٰكِينَmasākīnaneedy onesأَوْaworعَدْلُʿadluequivalentذَٰلِكَdhālikathatصِيَامًاṣiyāmanabstainingلِّيَذُوقَli-yadhūqaso that he tastesوَبَالَwabālaheavy costأَمْرِهِۦ ۗamrihīhis commandعَفَاʿafāhe pardonedٱللَّهُallāhuThe Godعَمَّاʿammāfrom whatسَلَفَ ۚsalafahe went beforeوَمَنْwa-manand whoeverعَادَʿādahe went backفَيَنتَقِمُfa-yantaqimuthen he takes vengeanceٱللَّهُallāhuThe Godمِنْهُ ۗminhufrom himوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعَزِيزٌʿazīzunmightyذُوdhūpossessor ofٱنتِقَامٍintiqāmvengeance٩٥

أُحِلَّuḥillahe was allowedلَكُمْla-kumfor you allصَيْدُṣayduhuntingٱلْبَحْرِal-baḥrithe seaوَطَعَامُهُۥwa-ṭaʿāmuhūand his foodمَتَـٰعًاmatāʿanenjoymentلَّكُمْla-kumfor you allوَلِلسَّيَّارَةِ ۖwa-lil-sayyāratiand for the traveling partyوَحُرِّمَwa-ḥurrimaand he was forbiddenعَلَيْكُمْʿalaykumon you allصَيْدُṣayduhuntingٱلْبَرِّal-barrithe virtuous oneمَاmāthatدُمْتُمْdumtumyou all lastedحُرُمًا ۗḥurumanforbiddenوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godٱلَّذِىٓalladhīthe one whoإِلَيْهِilayhito himتُحْشَرُونَtuḥsharūnyou all are gathered٩٦

Al-Maaida

O you who believe! Do not kill game while you are in pilgrim sanctity. Whoever of you kills any intentionally, its penalty shall be a domestic animal comparable to what he killed, as determined by two honest persons among you—an offering delivered to the Kaabah. Or he may atone by feeding the needy, or its equivalent in fasting, so that he may taste the consequences of his conduct. God forgives what is past. But whoever repeats, God will take revenge on him. God is Almighty, Avenger.95 Permitted for you is the catch of sea, and its food—as sustenance for you and for travelers. But forbidden for you is the game of land while you are in pilgrim sanctity. And fear God, to whom you will be gathered.96

O you who believe, do not kill any game during pilgrimage. Anyone who kills any game on purpose, his fine shall be a number of livestock animals that is equivalent to the game animals he killed. The judgment shall be set by two equitable people among you. They shall make sure that the offerings reach the Ka`bah. Otherwise, he may expiate by feeding poor people, or by an equivalent fast to atone for his offense. God has pardoned past offenses. But if anyone returns to such an offense, God will avenge it. God is Almighty, Avenger.95 All fish of the sea are made lawful for you to eat. During pilgrimage, this may provide for you during your journey. You shall not hunt throughout the pilgrimage. You shall reverence God, before whom you will be summoned.96

listen you those who they trusted do not you all kill the hunting and you all forbidden and whoever he killed him from you all deliberate then repayment like what he killed from the livestock he judges with him two possessors of equivalent from you all led offering reaching the protruding structure or covering over food needy ones or equivalent that abstaining so that he tastes heavy cost his command he pardoned The God from what he went before and whoever he went back then he takes vengeance The God from him and The God mighty possessor of vengeance95 he was allowed for you all hunting the sea and his food enjoyment for you all and for the traveling party and he was forbidden on you all hunting the virtuous one that you all lasted forbidden and be vigilant The God the one who to him you all are gathered96