Al-Maaida 5:93–94
laysaلَيْسَ ʿalāعَلَى alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wa-ʿamilūوَعَمِلُوا۟ al-ṣāliḥātiٱلصَّـٰلِحَـٰتِ junāḥunجُنَاحٌ fīmāفِيمَا ṭaʿimūطَعِمُوٓا۟ idhāإِذَا māمَا ittaqawٱتَّقَوا۟ wa-āmanūوَّءَامَنُوا۟ wa-ʿamilūوَعَمِلُوا۟ al-ṣāliḥātiٱلصَّـٰلِحَـٰتِ thummaثُمَّ ittaqawٱتَّقَوا۟ wa-āmanūوَّءَامَنُوا۟ thummaثُمَّ ittaqawٱتَّقَوا۟ wa-aḥsanūوَّأَحْسَنُوا۟ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ yuḥibbuيُحِبُّ al-muḥsinīnٱلْمُحْسِنِينَ93 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ la-yabluwannakumuلَيَبْلُوَنَّكُمُ allāhuٱللَّهُ bi-shāʾinبِشَىْءٍ minaمِّنَ al-ṣaydiٱلصَّيْدِ tanāluhūتَنَالُهُۥٓ aydīkumأَيْدِيكُمْ wa-rimāḥukumوَرِمَاحُكُمْ li-yaʿlamaلِيَعْلَمَ allāhuٱللَّهُ manمَن yakhāfuhūيَخَافُهُۥ bi-al-ghaybiبِٱلْغَيْبِ ۚ fa-maniفَمَنِ iʿtadāٱعْتَدَىٰ baʿdaبَعْدَ dhālikaذَٰلِكَ fa-la-hūفَلَهُۥ ʿadhābunعَذَابٌ alīmأَلِيمٌ94
لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ٩٣ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ٩٤
Glosses: Octopus, word by word
لَيْسَlaysahe was notعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَعَمِلُوا۟wa-ʿamilūand they workedٱلصَّـٰلِحَـٰتِal-ṣāliḥātithe sound deedsجُنَاحٌjunāḥunfaultفِيمَاfīmāin whatطَعِمُوٓا۟ṭaʿimūthey tastedإِذَاidhāwhenمَاmāwhatٱتَّقَوا۟ittaqawthey were vigilantوَّءَامَنُوا۟wa-āmanūand they trustedوَعَمِلُوا۟wa-ʿamilūand they workedٱلصَّـٰلِحَـٰتِal-ṣāliḥātithe sound deedsثُمَّthummathenٱتَّقَوا۟ittaqawthey were vigilantوَّءَامَنُوا۟wa-āmanūand they trustedثُمَّthummathenٱتَّقَوا۟ittaqawthey were vigilantوَّأَحْسَنُوا۟ ۗwa-aḥsanūand they did goodوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلْمُحْسِنِينَal-muḥsinīnthe good-doers٩٣
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedلَيَبْلُوَنَّكُمُla-yabluwannakumusurely he puts to transformational trial you allٱللَّهُallāhuThe Godبِشَىْءٍbi-shāʾinwith thingمِّنَminafromٱلصَّيْدِal-ṣaydithe huntingتَنَالُهُۥٓtanāluhūshe attains himأَيْدِيكُمْaydīkumyour (all) handsوَرِمَاحُكُمْwa-rimāḥukumand your (all) spearsلِيَعْلَمَli-yaʿlamaso that he knowsٱللَّهُallāhuThe Godمَنmanwhoيَخَافُهُۥyakhāfuhūhe fears himبِٱلْغَيْبِ ۚbi-al-ghaybiwith the imperceptibleفَمَنِfa-manithen whoeverٱعْتَدَىٰiʿtadāhe oversteppedبَعْدَbaʿdaafterذَٰلِكَdhālikathatفَلَهُۥfa-la-hūthen for himعَذَابٌʿadhābunpunishmentأَلِيمٌalīmpainful٩٤
Those who believe and do righteous deeds will not be blamed for what they may have eaten, provided they obey, and believe, and do good deeds, then maintain piety and faith, then remain righteous and charitable. God loves the charitable.93 O you who believe! God will test you with something of the game your hands and spears obtain, that God may know who fears Him at heart. Whoever commits aggression after that will have a painful punishment.94
Those who believe and lead a righteous life bear no guilt by eating any food, so long as they observe the commandments, believe and lead a righteous life, then maintain their piety and faith, and continue to observe piety and righteousness. God loves the righteous.93 O you who believe, God will test you with some game within reach of your hands and your arrows (during pilgrimage). God thus distinguishes those among you who observe Him in their privacy. Those who transgress after this have incurred a painful retribution.94
he was not on those who they trusted and they worked the sound deeds fault in what they tasted when what they were vigilant and they trusted and they worked the sound deeds then they were vigilant and they trusted then they were vigilant and they did good and The God he loves the good-doers93 listen you those who they trusted surely he puts to transformational trial you all The God with thing from the hunting she attains him your (all) hands and your (all) spears so that he knows The God who he fears him with the imperceptible then whoever he overstepped after that then for him punishment painful94