Al-Maaida 5:91–92
innamāإِنَّمَا yurīduيُرِيدُ al-shayṭānuٱلشَّيْطَـٰنُ anأَن yūqiʿaيُوقِعَ baynakumuبَيْنَكُمُ al-ʿadāwataٱلْعَدَٰوَةَ wa-al-baghḍāʾaوَٱلْبَغْضَآءَ fīفِى al-khamriٱلْخَمْرِ wa-al-maysiriوَٱلْمَيْسِرِ wa-yaṣuddakumوَيَصُدَّكُمْ ʿanعَن dhikriذِكْرِ allāhiٱللَّهِ wa-ʿaniوَعَنِ al-ṣalawātiٱلصَّلَوٰةِ ۖ fa-halفَهَلْ antumأَنتُم muntahūnمُّنتَهُونَ91 wa-aṭīʿūوَأَطِيعُوا۟ allāhaٱللَّهَ wa-aṭīʿūوَأَطِيعُوا۟ al-rasūlaٱلرَّسُولَ wa-iḥdharūوَٱحْذَرُوا۟ ۚ fa-inفَإِن tawallaytumتَوَلَّيْتُمْ fa-iʿlamūفَٱعْلَمُوٓا۟ annamāأَنَّمَا ʿalāعَلَىٰ rasūlināرَسُولِنَا al-balāghuٱلْبَلَـٰغُ al-mubīnٱلْمُبِينُ92
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ٩١ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ٩٢
Glosses: Octopus, word by word
إِنَّمَاinnamādefinitely onlyيُرِيدُyurīduhe intendsٱلشَّيْطَـٰنُal-shayṭānuthe rebellious oneأَنanthatيُوقِعَyūqiʿahe stirs upبَيْنَكُمُbaynakumubetween you allٱلْعَدَٰوَةَal-ʿadāwatathe enmityوَٱلْبَغْضَآءَwa-al-baghḍāʾaand the hatredفِىfīinٱلْخَمْرِal-khamrithe wineوَٱلْمَيْسِرِwa-al-maysiriand the gamblingوَيَصُدَّكُمْwa-yaṣuddakumand he bars you allعَنʿanfromذِكْرِdhikriremembranceٱللَّهِallāhiThe Godوَعَنِwa-ʿaniand fromٱلصَّلَوٰةِ ۖal-ṣalawātithe adherenceفَهَلْfa-halthen is it?أَنتُمantumyou allمُّنتَهُونَmuntahūnones who stop٩١
وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūand obeyٱللَّهَallāhaThe Godوَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūand obeyٱلرَّسُولَal-rasūlathe messengerوَٱحْذَرُوا۟ ۚwa-iḥdharūand bewareفَإِنfa-inthen ifتَوَلَّيْتُمْtawallaytumyou all turned awayفَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿlamūthen knowأَنَّمَاannamāthat onlyعَلَىٰʿalāonرَسُولِنَاrasūlināour messengerٱلْبَلَـٰغُal-balāghuthe conveyanceٱلْمُبِينُal-mubīnthe clear٩٢
Satan wants to provoke strife and hatred among you through intoxicants and gambling, and to prevent you from the remembrance of God, and from prayer. Will you not desist?91 Obey God and obey the Messenger, and be cautious. If you turn away—know that the duty of Our Messenger is clear communication.92
The devil wants to provoke animosity and hatred among you through intoxicants and gambling, and to distract you from remembering God, and from observing the Contact Prayers (Salat). Will you then refrain?91 You shall obey God, and you shall obey the messenger, and beware. If you turn away, then know that the sole duty of our messenger is to deliver the message efficiently.92
definitely only he intends the rebellious one that he stirs up between you all the enmity and the hatred in the wine and the gambling and he bars you all from remembrance The God and from the adherence then is it? you all ones who stop91 and obey The God and obey the messenger and beware then if you all turned away then know that only on our messenger the conveyance the clear92