Al-Maaida 5:89–90
lāلَا yuʾākhidhukumuيُؤَاخِذُكُمُ allāhuٱللَّهُ bi-al-laghwiبِٱللَّغْوِ fīفِىٓ aymānikumأَيْمَـٰنِكُمْ wa-lākinوَلَـٰكِن yuʾākhidhukumيُؤَاخِذُكُم bi-māبِمَا ʿaqqadttumuعَقَّدتُّمُ al-aymānaٱلْأَيْمَـٰنَ ۖ fa-kaffāratuhūفَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ iṭʿāmuإِطْعَامُ ʿasharatiعَشَرَةِ masākīnaمَسَـٰكِينَ minمِنْ awsaṭiأَوْسَطِ māمَا tuṭʿimūnaتُطْعِمُونَ ahlīkumأَهْلِيكُمْ awأَوْ kiswatuhumكِسْوَتُهُمْ awأَوْ taḥrīruتَحْرِيرُ raqabatinرَقَبَةٍ ۖ fa-manفَمَن lamلَّمْ yajidيَجِدْ fa-ṣiyāmuفَصِيَامُ thalāthatiثَلَـٰثَةِ ayyāminأَيَّامٍ ۚ dhālikaذَٰلِكَ kaffāratuكَفَّـٰرَةُ aymānikumأَيْمَـٰنِكُمْ idhāإِذَا ḥalaftumحَلَفْتُمْ ۚ wa-iḥfaẓūوَٱحْفَظُوٓا۟ aymānakumأَيْمَـٰنَكُمْ ۚ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ yubayyinuيُبَيِّنُ allāhuٱللَّهُ la-kumلَكُمْ āyātihīءَايَـٰتِهِۦ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tashkurūnتَشْكُرُونَ89 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوٓا۟ innamāإِنَّمَا al-khamruٱلْخَمْرُ wa-al-maysiruوَٱلْمَيْسِرُ wa-al-anṣābuوَٱلْأَنصَابُ wa-al-azlāmuوَٱلْأَزْلَـٰمُ rijsunرِجْسٌ minمِّنْ ʿamaliعَمَلِ al-shayṭāniٱلشَّيْطَـٰنِ fa-ijtanibūhuفَٱجْتَنِبُوهُ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tufliḥūnتُفْلِحُونَ90
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَـٰنَ ۖ فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَـٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّـٰرَةُ أَيْمَـٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَـٰنَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ٨٩ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَـٰمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ٩٠
Glosses: Octopus, word by word
لَاlānotيُؤَاخِذُكُمُyuʾākhidhukumuhe takes to task you allٱللَّهُallāhuThe Godبِٱللَّغْوِbi-al-laghwiwith the idle talkفِىٓfīinأَيْمَـٰنِكُمْaymānikumyour (all) right handsوَلَـٰكِنwa-lākinand butيُؤَاخِذُكُمyuʾākhidhukumhe takes to task you allبِمَاbi-māwith whatعَقَّدتُّمُʿaqqadttumuyou all tied firmlyٱلْأَيْمَـٰنَ ۖal-aymānathe right handsفَكَفَّـٰرَتُهُۥٓfa-kaffāratuhūthen his covering overإِطْعَامُiṭʿāmufeedingعَشَرَةِʿasharatitenمَسَـٰكِينَmasākīnaneedy onesمِنْminfromأَوْسَطِawsaṭimiddle oneمَاmāwhatتُطْعِمُونَtuṭʿimūnayou all feedأَهْلِيكُمْahlīkumyour (all) folkأَوْaworكِسْوَتُهُمْkiswatuhumtheir dressأَوْaworتَحْرِيرُtaḥrīrufreeingرَقَبَةٍ ۖraqabatinneckفَمَنfa-manthen whoeverلَّمْlamnotيَجِدْyajidhe findsفَصِيَامُfa-ṣiyāmuthen abstainingثَلَـٰثَةِthalāthatithreeأَيَّامٍ ۚayyāmindaysذَٰلِكَdhālikathatكَفَّـٰرَةُkaffāratucovering overأَيْمَـٰنِكُمْaymānikumyour (all) right handsإِذَاidhāwhenحَلَفْتُمْ ۚḥalaftumyou all took an oathوَٱحْفَظُوٓا۟wa-iḥfaẓūand keep safeأَيْمَـٰنَكُمْ ۚaymānakumyour (all) right handsكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatيُبَيِّنُyubayyinuhe makes clearٱللَّهُallāhuThe Godلَكُمْla-kumfor you allءَايَـٰتِهِۦāyātihīhis signsلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَشْكُرُونَtashkurūnyou all thank٨٩
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوٓا۟āmanūthey trustedإِنَّمَاinnamādefinitely onlyٱلْخَمْرُal-khamruthe wineوَٱلْمَيْسِرُwa-al-maysiruand the gamblingوَٱلْأَنصَابُwa-al-anṣābuand the standing stonesوَٱلْأَزْلَـٰمُwa-al-azlāmuand the divining arrowsرِجْسٌrijsunfilthمِّنْminfromعَمَلِʿamaliworkٱلشَّيْطَـٰنِal-shayṭānithe rebellious oneفَٱجْتَنِبُوهُfa-ijtanibūhuthen shun himلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتُفْلِحُونَtufliḥūnyou all succeed٩٠
God does not hold you accountable for your unintended oaths, but He holds you accountable for your binding oaths. The atonement for it is by feeding ten needy people from the average of what you feed your families, or by clothing them, or by freeing a slave. Anyone who lacks the means shall fast for three days. That is the atonement for breaking your oaths when you have sworn them. So keep your oaths. Thus God makes clear His revelations to you, that you may be grateful.89 O you who believe! Intoxicants, gambling, idolatry, and divination are abominations of Satan’s doing. Avoid them, so that you may prosper.90
God does not hold you responsible for the mere utterance of oaths; He holds you responsible for your actual intentions. If you violate an oath, you shall atone by feeding ten poor people from the same food you offer to your own family, or clothing them, or by freeing a slave. If you cannot afford this, then you shall fast three days. This is the atonement for violating the oaths that you swore to keep. You shall fulfill your oaths. God thus explains His revelations to you, that you may be appreciative.89 O you who believe, intoxicants, and gambling, and the altars of idols, and the games of chance are abominations of the devil; you shall avoid them, that you may succeed.90
not he takes to task you all The God with the idle talk in your (all) right hands and but he takes to task you all with what you all tied firmly the right hands then his covering over feeding ten needy ones from middle one what you all feed your (all) folk or their dress or freeing neck then whoever not he finds then abstaining three days that covering over your (all) right hands when you all took an oath and keep safe your (all) right hands like that he makes clear The God for you all his signs perhaps you all you all thank89 listen you those who they trusted definitely only the wine and the gambling and the standing stones and the divining arrows filth from work the rebellious one then shun him perhaps you all you all succeed90