Al-Maaida 5:87–88

yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ lāلَا tuḥarrimūتُحَرِّمُوا۟ ṭayyibātiطَيِّبَـٰتِ māمَآ aḥallaأَحَلَّ allāhuٱللَّهُ la-kumلَكُمْ wa-lāوَلَا taʿtadūتَعْتَدُوٓا۟ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ lāلَا yuḥibbuيُحِبُّ al-muʿtadīnٱلْمُعْتَدِينَ87 wa-kulūوَكُلُوا۟ mimmāمِمَّا razaqakumuرَزَقَكُمُ allāhuٱللَّهُ ḥalālanحَلَـٰلًا ṭayyibanطَيِّبًا ۚ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ alladhīٱلَّذِىٓ antumأَنتُم bi-hīبِهِۦ muʾminūnمُؤْمِنُونَ88

٨٧ ٨٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedلَاlādo notتُحَرِّمُوا۟tuḥarrimūyou all forbidطَيِّبَـٰتِṭayyibātiwholesome thingsمَآmāwhatأَحَلَّaḥallahe allowedٱللَّهُallāhuThe Godلَكُمْla-kumfor you allوَلَاwa-lāand do notتَعْتَدُوٓا۟ ۚtaʿtadūyou all overstepإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godلَاlānotيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلْمُعْتَدِينَal-muʿtadīnthe ones who overstep٨٧

وَكُلُوا۟wa-kulūand eatمِمَّاmimmāfrom whatرَزَقَكُمُrazaqakumuhe provided you allٱللَّهُallāhuThe Godحَلَـٰلًاḥalālanallowedطَيِّبًا ۚṭayyibanwholesomeوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godٱلَّذِىٓalladhīthe one whoأَنتُمantumyou allبِهِۦbi-hīwith himمُؤْمِنُونَmuʾminūntrusters٨٨

Al-Maaida

O you who believe! Do not prohibit the good things God has permitted for you, and do not commit aggression. God does not love the aggressors.87 And eat of the lawful and good things God has provided for you; and be conscious of God, in whom you are believers.88

O you who believe, do not prohibit good things that are made lawful by God, and do not aggress; God dislikes the aggressors.87 And eat from the good and lawful things that God has provided for you. You shall reverence God, in whom you are believers.88

listen you those who they trusted do not you all forbid wholesome things what he allowed The God for you all and do not you all overstep definitely The God not he loves the ones who overstep87 and eat from what he provided you all The God allowed wholesome and be vigilant The God the one who you all with him trusters88