Al-Maaida 5:85–86

fa-athābahumuفَأَثَـٰبَهُمُ allāhuٱللَّهُ bi-māبِمَا qālūقَالُوا۟ jannātinجَنَّـٰتٍ tajrīتَجْرِى minمِن taḥtihāتَحْتِهَا al-anhāruٱلْأَنْهَـٰرُ khālidīnaخَـٰلِدِينَ fīhāفِيهَا ۚ wa-dhālikaوَذَٰلِكَ jazāʾuجَزَآءُ al-muḥsinīnٱلْمُحْسِنِينَ85 wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ wa-kadhdhabūوَكَذَّبُوا۟ bi-āyātināبِـَٔايَـٰتِنَآ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ aṣḥābuأَصْحَـٰبُ al-jaḥīmٱلْجَحِيمِ86

٨٥ ٨٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

فَأَثَـٰبَهُمُfa-athābahumuso he rewarded themٱللَّهُallāhuThe Godبِمَاbi-māwith whatقَالُوا۟qālūthey saidجَنَّـٰتٍjannātingardensتَجْرِىtajrīshe flowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāher beneathٱلْأَنْهَـٰرُal-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding onesفِيهَا ۚfīhāin herوَذَٰلِكَwa-dhālikaand thatجَزَآءُjazāʾurepaymentٱلْمُحْسِنِينَal-muḥsinīnthe good-doers٨٥

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedوَكَذَّبُوا۟wa-kadhdhabūand they called a lieبِـَٔايَـٰتِنَآbi-āyātināwith our signsأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseأَصْحَـٰبُaṣḥābucompanionsٱلْجَحِيمِal-jaḥīmthe blaze٨٦

Al-Maaida

God will reward them for what they say—Gardens beneath which rivers flow, where they will stay forever. Such is the reward of the righteous.85 But as for those who disbelieve and deny Our signs—these are the inmates of the Fire.86

God has rewarded them for saying this; He will admit them into gardens with flowing streams. They abide therein forever. Such is the reward for the righteous.85 As for those who disbelieve and reject our revelations, they are the dwellers of Hell.86

so he rewarded them The God with what they said gardens she flows from her beneath the rivers abiding ones in her and that repayment the good-doers85 and those who they denied and they called a lie with our signs those companions the blaze86