Al-Maaida 5:83–84

wa-idhāوَإِذَا samiʿūسَمِعُوا۟ māمَآ unzilaأُنزِلَ ilāإِلَى al-rasūliٱلرَّسُولِ tarāتَرَىٰٓ aʿyunahumأَعْيُنَهُمْ tafīḍuتَفِيضُ minaمِنَ al-damʿiٱلدَّمْعِ mimmāمِمَّا ʿarafūعَرَفُوا۟ minaمِنَ al-ḥaqqiٱلْحَقِّ ۖ yaqūlūnaيَقُولُونَ rabbanāرَبَّنَآ āmannāءَامَنَّا fa-uktubnāفَٱكْتُبْنَا maʿaمَعَ al-shāhidīnٱلشَّـٰهِدِينَ83 wa-māوَمَا la-nāلَنَا lāلَا nuʾminuنُؤْمِنُ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-māوَمَا jāʾanāجَآءَنَا minaمِنَ al-ḥaqqiٱلْحَقِّ wa-naṭmaʿuوَنَطْمَعُ anأَن yudkhilanāيُدْخِلَنَا rabbunāرَبُّنَا maʿaمَعَ al-qawmiٱلْقَوْمِ al-ṣāliḥīnٱلصَّـٰلِحِينَ84

٨٣ ٨٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذَاwa-idhāand whenسَمِعُوا۟samiʿūthey heardمَآmāwhatأُنزِلَunzilahe was sent downإِلَىilātoٱلرَّسُولِal-rasūlithe messengerتَرَىٰٓtarāyou seeأَعْيُنَهُمْaʿyunahumtheir eyesتَفِيضُtafīḍushe brims overمِنَminafromٱلدَّمْعِal-damʿithe tearمِمَّاmimmāfrom whatعَرَفُوا۟ʿarafūthey recognizedمِنَminafromٱلْحَقِّ ۖal-ḥaqqithe truthيَقُولُونَyaqūlūnathey sayرَبَّنَآrabbanāour lordءَامَنَّاāmannāwe trustedفَٱكْتُبْنَاfa-uktubnāthen write usمَعَmaʿatogether withٱلشَّـٰهِدِينَal-shāhidīnthe witnesses٨٣

وَمَاwa-māand whatلَنَاla-nāfor usلَاlānotنُؤْمِنُnuʾminuwe trustبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَمَاwa-māand whatجَآءَنَاjāʾanāhe came usمِنَminafromٱلْحَقِّal-ḥaqqithe truthوَنَطْمَعُwa-naṭmaʿuand we hope eagerlyأَنanthatيُدْخِلَنَاyudkhilanāhe makes penetrate usرَبُّنَاrabbunāour lordمَعَmaʿatogether withٱلْقَوْمِal-qawmithe peopleٱلصَّـٰلِحِينَal-ṣāliḥīnthe sound٨٤

Al-Maaida

And when they hear what was revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears, as they recognize the truth in it. They say, “Our Lord, we have believed, so count us among the witnesses.”83 “And why should we not believe in God, and in the truth that has come to us, and hope that our Lord will include us among the righteous people?”84

When they hear what was revealed to the messenger, you see their eyes flooding with tears as they recognize the truth therein, and they say, "Our Lord, we have believed, so count us among the witnesses.83 "Why should we not believe in God, and in the truth that has come to us, and hope that our Lord may admit us with the righteous people?"84

and when they heard what he was sent down to the messenger you see their eyes she brims over from the tear from what they recognized from the truth they say our lord we trusted then write us together with the witnesses83 and what for us not we trust with The God and what he came us from the truth and we hope eagerly that he makes penetrate us our lord together with the people the sound84