Al-Maaida 5:81–82

wa-lawوَلَوْ kānūكَانُوا۟ yuʾminūnaيُؤْمِنُونَ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-al-nabiyyiوَٱلنَّبِىِّ wa-māوَمَآ unzilaأُنزِلَ ilayhiإِلَيْهِ māمَا ittakhadhūhumٱتَّخَذُوهُمْ awliyāʾaأَوْلِيَآءَ wa-lākinnaوَلَـٰكِنَّ kathīranكَثِيرًا minhumمِّنْهُمْ fāsiqūnفَـٰسِقُونَ81 la-tajidanna۞ لَتَجِدَنَّ ashaddaأَشَدَّ al-nāsiٱلنَّاسِ ʿadāwatanعَدَٰوَةً lilladhīnaلِّلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ al-yahūdaٱلْيَهُودَ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ ashrakūأَشْرَكُوا۟ ۖ wa-la-tajidannaوَلَتَجِدَنَّ aqrabahumأَقْرَبَهُم mawaddatanمَّوَدَّةً lilladhīnaلِّلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ alladhīnaٱلَّذِينَ qālūقَالُوٓا۟ innāإِنَّا naṣārāنَصَـٰرَىٰ ۚ dhālikaذَٰلِكَ bi-annaبِأَنَّ minhumمِنْهُمْ qissīsīnaقِسِّيسِينَ wa-ruhbānanوَرُهْبَانًا wa-annahumوَأَنَّهُمْ lāلَا yastakbirūnيَسْتَكْبِرُونَ82

٨١ ٨٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَلَوْwa-lawand ifكَانُوا۟kānūthey wereيُؤْمِنُونَyuʾminūnathey trustبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَٱلنَّبِىِّwa-al-nabiyyiand the prophetوَمَآwa-māand whatأُنزِلَunzilahe was sent downإِلَيْهِilayhito himمَاmānotٱتَّخَذُوهُمْittakhadhūhumthey took up themأَوْلِيَآءَawliyāʾaalliesوَلَـٰكِنَّwa-lākinnaand butكَثِيرًاkathīranabundantمِّنْهُمْminhumfrom themفَـٰسِقُونَfāsiqūndefectors٨١

۞ لَتَجِدَنَّla-tajidannasurely you findأَشَدَّashaddamore severeٱلنَّاسِal-nāsithe humankindعَدَٰوَةًʿadāwatanenmityلِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedٱلْيَهُودَal-yahūdathe Yahūdوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoأَشْرَكُوا۟ ۖashrakūthey set up partnersوَلَتَجِدَنَّwa-la-tajidannaand surely you findأَقْرَبَهُمaqrabahumtheir closerمَّوَدَّةًmawaddatanaffectionلِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedٱلَّذِينَalladhīnathose whoقَالُوٓا۟qālūthey saidإِنَّاinnādefinitely weنَصَـٰرَىٰ ۚnaṣārāNaṣārāذَٰلِكَdhālikathatبِأَنَّbi-annawith thatمِنْهُمْminhumfrom themقِسِّيسِينَqissīsīnapriestsوَرُهْبَانًاwa-ruhbānanand monksوَأَنَّهُمْwa-annahumand that theyلَاlānotيَسْتَكْبِرُونَyastakbirūnthey are arrogant٨٢

Al-Maaida

Had they believed in God and the Prophet, and in what was revealed to him, they would not have befriended them. But many of them are immoral.81 You will find that the people most hostile towards the believers are the Jews and the polytheists. And you will find that the nearest in affection towards the believers are those who say, “We are Christians.” That is because among them are priests and monks, and they are not arrogant.82

Had they believed in God, and the prophet, and in what was revealed to him herein, they would not have befriended them. But many of them are evil.81 You will find that the worst enemies of the believers are the Jews and the idol worshipers. And you will find that the closest people in friendship to the believers are those who say, "We are Christian." This is because they have priests and monks among them, and they are not arrogant.82

and if they were they trust with The God and the prophet and what he was sent down to him not they took up them allies and but abundant from them defectors81 surely you find more severe the humankind enmity for those who they trusted the Yahūd and those who they set up partners and surely you find their closer affection for those who they trusted those who they said definitely we Naṣārā that with that from them priests and monks and that they not they are arrogant82