Al-Maaida 5:79–80

kānūكَانُوا۟ lāلَا yatanāhawnaيَتَنَاهَوْنَ ʿanعَن munkarinمُّنكَرٍ faʿalūhuفَعَلُوهُ ۚ la-biʾsaلَبِئْسَ māمَا kānūكَانُوا۟ yafʿalūnيَفْعَلُونَ79 tarāتَرَىٰ kathīranكَثِيرًا minhumمِّنْهُمْ yatawallawnaيَتَوَلَّوْنَ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ ۚ la-biʾsaلَبِئْسَ māمَا qaddamatقَدَّمَتْ la-humلَهُمْ anfusuhumأَنفُسُهُمْ anأَن sakhiṭaسَخِطَ allāhuٱللَّهُ ʿalayhimعَلَيْهِمْ wa-fīوَفِى al-ʿadhābiٱلْعَذَابِ humهُمْ khālidūnخَـٰلِدُونَ80

٧٩ ٨٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

كَانُوا۟kānūthey wereلَاlānotيَتَنَاهَوْنَyatanāhawnathey restrain one anotherعَنʿanfromمُّنكَرٍmunkarinwhat is unrecognizedفَعَلُوهُ ۚfaʿalūhuthey did himلَبِئْسَla-biʾsasurely he was wretchedمَاmāwhatكَانُوا۟kānūthey wereيَفْعَلُونَyafʿalūnthey do٧٩

تَرَىٰtarāyou seeكَثِيرًاkathīranabundantمِّنْهُمْminhumfrom themيَتَوَلَّوْنَyatawallawnathey turn awayٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟ ۚkafarūthey deniedلَبِئْسَla-biʾsasurely he was wretchedمَاmāwhatقَدَّمَتْqaddamatshe sent aheadلَهُمْla-humfor themأَنفُسُهُمْanfusuhumtheir selvesأَنanthatسَخِطَsakhiṭahe was displeasedٱللَّهُallāhuThe Godعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَفِىwa-fīand inٱلْعَذَابِal-ʿadhābithe punishmentهُمْhumtheyخَـٰلِدُونَkhālidūnabiding ones٨٠

Al-Maaida

They used not to prevent one another from the wrongs they used to commit. Evil is what they used to do.79 You will see many of them befriending those who disbelieve. Terrible is what their souls prompt them to do. The wrath of God fell upon them, and in the torment they will remain.80

They did not enjoin one another from committing evil. Miserable indeed is what they did.79 You would see many of them allying themselves with those who disbelieve. Miserable indeed is what their hands have sent forth on behalf of their souls. God is angry with them and, consequently, they will abide forever in retribution.80

they were not they restrain one another from what is unrecognized they did him surely he was wretched what they were they do79 you see abundant from them they turn away those who they denied surely he was wretched what she sent ahead for them their selves that he was displeased The God on them and in the punishment they abiding ones80