Al-Maaida 5:77–78
qulقُلْ yā-ahlaيَـٰٓأَهْلَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ lāلَا taghlūتَغْلُوا۟ fīفِى dīnikumدِينِكُمْ ghayraغَيْرَ al-ḥaqqiٱلْحَقِّ wa-lāوَلَا tattabiʿūتَتَّبِعُوٓا۟ ahwāʾaأَهْوَآءَ qawminقَوْمٍ qadقَدْ ḍallūضَلُّوا۟ minمِن qabluقَبْلُ wa-aḍallūوَأَضَلُّوا۟ kathīranكَثِيرًا wa-ḍallūوَضَلُّوا۟ ʿanعَن sawāʾiسَوَآءِ al-sabīlٱلسَّبِيلِ77 luʿinaلُعِنَ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ minمِنۢ banīبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ ʿalāعَلَىٰ lisāniلِسَانِ dāwūdaدَاوُۥدَ wa-ʿīsāوَعِيسَى ibniٱبْنِ maryamaمَرْيَمَ ۚ dhālikaذَٰلِكَ bi-māبِمَا ʿaṣawعَصَوا۟ wa-kānūوَّكَانُوا۟ yaʿtadūnيَعْتَدُونَ78
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ٧٧ لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ٧٨
Glosses: Octopus, word by word
قُلْqulsayيَـٰٓأَهْلَyā-ahlalisten folkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeلَاlādo notتَغْلُوا۟taghlūyou two exaggerateفِىfīinدِينِكُمْdīnikumyour (all) lawغَيْرَghayraother thanٱلْحَقِّal-ḥaqqithe truthوَلَاwa-lāand do notتَتَّبِعُوٓا۟tattabiʿūyou all followأَهْوَآءَahwāʾadesiresقَوْمٍqawminpeopleقَدْqadalreadyضَلُّوا۟ḍallūthey went astrayمِنminfromقَبْلُqablubeforeوَأَضَلُّوا۟wa-aḍallūand they led astrayكَثِيرًاkathīranabundantوَضَلُّوا۟wa-ḍallūand they went astrayعَنʿanfromسَوَآءِsawāʾievenٱلسَّبِيلِal-sabīlthe path٧٧
لُعِنَluʿinahe was cursedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedمِنۢminfromبَنِىٓbanīsonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlعَلَىٰʿalāonلِسَانِlisānitongueدَاوُۥدَdāwūdaDāwūdوَعِيسَىwa-ʿīsāand ʿĪsāٱبْنِibnisonمَرْيَمَ ۚmaryamaMaryamذَٰلِكَdhālikathatبِمَاbi-māwith thatعَصَوا۟ʿaṣawthey disobeyedوَّكَانُوا۟wa-kānūand they wereيَعْتَدُونَyaʿtadūnthey overstep٧٨
Say, “O People of the Scripture! Do not exaggerate in your religion beyond the truth; and do not follow the opinions of people who went astray before, and misled many, and themselves strayed off the balanced way.”77 Cursed were those who disbelieved from among the Children of Israel by the tongue of David and Jesus son of Mary. That is because they rebelled and used to transgress.78
Say, "O people of the scripture, do not transgress the limits of your religion beyond the truth, and do not follow the opinions of people who have gone astray, and have misled multitudes of people; they are far astray from the right path."77 Condemned are those who disbelieved among the Children of Israel, by the tongue of David and Jesus, the son of Mary. This is because they disobeyed and transgressed.78
say listen folk the ethical code do not you two exaggerate in your (all) law other than the truth and do not you all follow desires people already they went astray from before and they led astray abundant and they went astray from even the path77 he was cursed those who they denied from sons Isrāʾīl on tongue Dāwūd and ʿĪsā son Maryam that with that they disobeyed and they were they overstep78