Al-Maaida 5:75–76
māمَّا al-masīḥuٱلْمَسِيحُ ibnuٱبْنُ maryamaمَرْيَمَ illāإِلَّا rasūlunرَسُولٌ qadقَدْ khalatخَلَتْ minمِن qablihiقَبْلِهِ al-rusuluٱلرُّسُلُ wa-ummuhūوَأُمُّهُۥ ṣiddīqatunصِدِّيقَةٌ ۖ kānāكَانَا yaʾkulāniيَأْكُلَانِ al-ṭaʿāmaٱلطَّعَامَ ۗ unẓurٱنظُرْ kayfaكَيْفَ nubayyinuنُبَيِّنُ la-humuلَهُمُ al-āyātiٱلْـَٔايَـٰتِ thummaثُمَّ unẓurٱنظُرْ annāأَنَّىٰ yuʾfakūnيُؤْفَكُونَ75 qulقُلْ a-taʿbudūnaأَتَعْبُدُونَ minمِن dūniدُونِ allāhiٱللَّهِ māمَا lāلَا yamlikuيَمْلِكُ la-kumلَكُمْ ḍarranضَرًّا wa-lāوَلَا nafʿanنَفْعًا ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ huwaهُوَ al-samīʿuٱلسَّمِيعُ al-ʿalīmٱلْعَلِيمُ76
مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ٧٥ قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ٧٦
Glosses: Octopus, word by word
مَّاmānotٱلْمَسِيحُal-masīḥuthe MasīḥٱبْنُibnusonمَرْيَمَmaryamaMaryamإِلَّاillāexceptرَسُولٌrasūlunmessengerقَدْqadalreadyخَلَتْkhalatshe passed onمِنminfromقَبْلِهِqablihihis beforeٱلرُّسُلُal-rusuluthe messengersوَأُمُّهُۥwa-ummuhūand his motherصِدِّيقَةٌ ۖṣiddīqatunever truthful womanكَانَاkānāthey two wereيَأْكُلَانِyaʾkulānithey two eatٱلطَّعَامَ ۗal-ṭaʿāmathe foodٱنظُرْunẓurlookكَيْفَkayfahowنُبَيِّنُnubayyinuwe make clearلَهُمُla-humufor themٱلْـَٔايَـٰتِal-āyātithe signsثُمَّthummathenٱنظُرْunẓurlookأَنَّىٰannāhowيُؤْفَكُونَyuʾfakūnthey are turned aside٧٥
قُلْqulsayأَتَعْبُدُونَa-taʿbudūnais it? you all serveمِنminfromدُونِdūniapart fromٱللَّهِallāhiThe Godمَاmāwhatلَاlānotيَمْلِكُyamlikuhe ownsلَكُمْla-kumfor you allضَرًّاḍarranharmوَلَاwa-lāand notنَفْعًا ۚnafʿanbenefitوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godهُوَhuwaheٱلسَّمِيعُal-samīʿuthe hearingٱلْعَلِيمُal-ʿalīmthe knowing٧٦
The Messiah son of Mary was only a messenger, before whom other messengers had passed away, and his mother was a woman of truth. They both used to eat food. Note how We make clear the revelations to them; then note how deluded they are.75 Say, “Do you worship, besides God, what has no power to harm or benefit you?” But God: He is the Hearer, the Knower.76
The Messiah, son of Mary, is no more than a messenger like the messengers before him, and his mother was a saint. Both of them used to eat the food. Note how we explain the revelations for them, and note how they still deviate!75 Say, "Would you worship beside God powerless idols who can neither harm you, nor benefit you? God is Hearer, Omniscient."76
not the Masīḥ son Maryam except messenger already she passed on from his before the messengers and his mother ever truthful woman they two were they two eat the food look how we make clear for them the signs then look how they are turned aside75 say is it? you all serve from apart from The God what not he owns for you all harm and not benefit and The God he the hearing the knowing76