Al-Maaida 5:73–74

la-qadلَّقَدْ kafaraكَفَرَ alladhīnaٱلَّذِينَ qālūقَالُوٓا۟ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ thālithuثَالِثُ thalāthatinثَلَـٰثَةٍ ۘ wa-māوَمَا minمِنْ ilāhinإِلَـٰهٍ illāإِلَّآ ilāhunإِلَـٰهٌ wāḥidunوَٰحِدٌ ۚ wa-inوَإِن lamلَّمْ yantahūيَنتَهُوا۟ ʿammāعَمَّا yaqūlūnaيَقُولُونَ la-yamassannaلَيَمَسَّنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ minhumمِنْهُمْ ʿadhābunعَذَابٌ alīmأَلِيمٌ73 a-fa-lāأَفَلَا yatūbūnaيَتُوبُونَ ilāإِلَى allāhiٱللَّهِ wa-yastaghfirūnahūوَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ74

٧٣ ٧٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

لَّقَدْla-qadsurely alreadyكَفَرَkafarahe deniedٱلَّذِينَalladhīnathose whoقَالُوٓا۟qālūthey saidإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godثَالِثُthālithuthirdثَلَـٰثَةٍ ۘthalāthatinthreeوَمَاwa-māand notمِنْminfromإِلَـٰهٍilāhingodإِلَّآillāexceptإِلَـٰهٌilāhungodوَٰحِدٌ ۚwāḥidunoneوَإِنwa-inand ifلَّمْlamnotيَنتَهُوا۟yantahūthey stopعَمَّاʿammāfrom whatيَقُولُونَyaqūlūnathey sayلَيَمَسَّنَّla-yamassannasurely he touchesٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedمِنْهُمْminhumfrom themعَذَابٌʿadhābunpunishmentأَلِيمٌalīmpainful٧٣

أَفَلَاa-fa-lāis it? then notيَتُوبُونَyatūbūnathey turn backإِلَىilātoٱللَّهِallāhiThe Godوَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚwa-yastaghfirūnahūand they ask forgiveness himوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring٧٤

Al-Maaida

They disbelieve those who say, “God is the third of three.” But there is no deity except the One God. If they do not refrain from what they say, a painful torment will befall those among them who disbelieve.73 Will they not repent to God and ask His forgiveness? God is Forgiving and Merciful.74

Pagans indeed are those who say that God is a third of a trinity. There is no god except the one god. Unless they refrain from saying this, those who disbelieve among them will incur a painful retribution.73 Would they not repent to God, and ask His forgiveness? God is Forgiver, Most Merciful.74

surely already he denied those who they said definitely The God third three and not from god except god one and if not they stop from what they say surely he touches those who they denied from them punishment painful73 is it? then not they turn back to The God and they ask forgiveness him and The God forgiving caring74