Al-Maaida 5:71–72
wa-ḥasibūوَحَسِبُوٓا۟ allāأَلَّا takūnaتَكُونَ fitnatunفِتْنَةٌ fa-ʿamūفَعَمُوا۟ wa-ṣammūوَصَمُّوا۟ thummaثُمَّ tābaتَابَ allāhuٱللَّهُ ʿalayhimعَلَيْهِمْ thummaثُمَّ ʿamūعَمُوا۟ wa-ṣammūوَصَمُّوا۟ kathīrunكَثِيرٌ minhumمِّنْهُمْ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ baṣīrunبَصِيرٌۢ bi-māبِمَا yaʿmalūnيَعْمَلُونَ71 la-qadلَقَدْ kafaraكَفَرَ alladhīnaٱلَّذِينَ qālūقَالُوٓا۟ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ huwaهُوَ al-masīḥuٱلْمَسِيحُ ibnuٱبْنُ maryamaمَرْيَمَ ۖ wa-qālaوَقَالَ al-masīḥuٱلْمَسِيحُ yā-banīيَـٰبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ uʿbudūٱعْبُدُوا۟ allāhaٱللَّهَ rabbīرَبِّى wa-rabbakumوَرَبَّكُمْ ۖ innahūإِنَّهُۥ manمَن yushrikيُشْرِكْ bi-allāhiبِٱللَّهِ fa-qadفَقَدْ ḥarramaحَرَّمَ allāhuٱللَّهُ ʿalayhiعَلَيْهِ al-jannataٱلْجَنَّةَ wa-maʾwāhuوَمَأْوَىٰهُ al-nāruٱلنَّارُ ۖ wa-māوَمَا lil-ẓālimīnaلِلظَّـٰلِمِينَ minمِنْ anṣārأَنصَارٍ72
وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ٧١ لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ٧٢
Glosses: Octopus, word by word
وَحَسِبُوٓا۟wa-ḥasibūand they reckonedأَلَّاallāthat notتَكُونَtakūnashe isفِتْنَةٌfitnatundisruptionفَعَمُوا۟fa-ʿamūso they were blindوَصَمُّوا۟wa-ṣammūand they were deafثُمَّthummathenتَابَtābahe turned backٱللَّهُallāhuThe Godعَلَيْهِمْʿalayhimon themثُمَّthummathenعَمُوا۟ʿamūthey were blindوَصَمُّوا۟wa-ṣammūand they were deafكَثِيرٌkathīrunabundantمِّنْهُمْ ۚminhumfrom themوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godبَصِيرٌۢbaṣīrunseeingبِمَاbi-māwith whatيَعْمَلُونَyaʿmalūnthey work٧١
لَقَدْla-qadsurely alreadyكَفَرَkafarahe deniedٱلَّذِينَalladhīnathose whoقَالُوٓا۟qālūthey saidإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godهُوَhuwaheٱلْمَسِيحُal-masīḥuthe Masīḥٱبْنُibnusonمَرْيَمَ ۖmaryamaMaryamوَقَالَwa-qālaand he saidٱلْمَسِيحُal-masīḥuthe Masīḥيَـٰبَنِىٓyā-banīlisten sonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlٱعْبُدُوا۟uʿbudūserveٱللَّهَallāhaThe Godرَبِّىrabbīmy lordوَرَبَّكُمْ ۖwa-rabbakumand your (all) lordإِنَّهُۥinnahūdefinitely heمَنmanwhoeverيُشْرِكْyushrikhe sets up partnersبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godفَقَدْfa-qadthen alreadyحَرَّمَḥarramahe forbadeٱللَّهُallāhuThe Godعَلَيْهِʿalayhion himٱلْجَنَّةَal-jannatathe gardenوَمَأْوَىٰهُwa-maʾwāhuand his shelterٱلنَّارُ ۖal-nāruthe fireوَمَاwa-māand notلِلظَّـٰلِمِينَlil-ẓālimīnafor the wrongdoersمِنْminfromأَنصَارٍanṣārsupporters٧٢
They assumed there would be no punishment, so they turned blind and deaf. Then God redeemed them, but then again many of them turned blind and deaf. But God is Seeing of what they do.71 They disbelieve those who say, “God is the Messiah the son of Mary.” But the Messiah himself said, “O Children of Israel, worship God, my Lord and your Lord. Whoever associates others with God, God has forbidden him Paradise, and his dwelling is the Fire. The wrongdoers have no saviors.”72
They thought that they would not be tested, so they turned blind and deaf, then God redeemed them, but then many of them turned blind and deaf again. God is Seer of everything they do.71 Pagans indeed are those who say that God is the Messiah, son of Mary. The Messiah himself said, "O Children of Israel, you shall worship God; my Lord and your Lord." Anyone who sets up any idol beside God, God has forbidden Paradise for him, and his destiny is Hell. The wicked have no helpers.72
and they reckoned that not she is disruption so they were blind and they were deaf then he turned back The God on them then they were blind and they were deaf abundant from them and The God seeing with what they work71 surely already he denied those who they said definitely The God he the Masīḥ son Maryam and he said the Masīḥ listen sons Isrāʾīl serve The God my lord and your (all) lord definitely he whoever he sets up partners with The God then already he forbade The God on him the garden and his shelter the fire and not for the wrongdoers from supporters72