Al-Maaida 5:69–70

innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ hādūهَادُوا۟ wa-al-ṣābiʾūnaوَٱلصَّـٰبِـُٔونَ wa-al-naṣārāوَٱلنَّصَـٰرَىٰ manمَنْ āmanaءَامَنَ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-al-yawmiوَٱلْيَوْمِ al-ākhiriٱلْـَٔاخِرِ wa-ʿamilaوَعَمِلَ ṣāliḥanصَـٰلِحًا fa-lāفَلَا khawfunخَوْفٌ ʿalayhimعَلَيْهِمْ wa-lāوَلَا humهُمْ yaḥzanūnيَحْزَنُونَ69 la-qadلَقَدْ akhadhnāأَخَذْنَا mīthāqaمِيثَـٰقَ banīبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ wa-arsalnāوَأَرْسَلْنَآ ilayhimإِلَيْهِمْ rusulanرُسُلًا ۖ kullamāكُلَّمَا jāʾahumجَآءَهُمْ rasūlunرَسُولٌۢ bi-māبِمَا lāلَا tahwāتَهْوَىٰٓ anfusuhumأَنفُسُهُمْ farīqanفَرِيقًا kadhdhabūكَذَّبُوا۟ wa-farīqanوَفَرِيقًا yaqtulūnيَقْتُلُونَ70

٦٩ ٧٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoهَادُوا۟hādūthey returnedوَٱلصَّـٰبِـُٔونَwa-al-ṣābiʾūnaand the Ṣābiʾūnوَٱلنَّصَـٰرَىٰwa-al-naṣārāand the Naṣārāمَنْmanwhoeverءَامَنَāmanahe trustedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَٱلْيَوْمِwa-al-yawmiand the dayٱلْـَٔاخِرِal-ākhirithe lastوَعَمِلَwa-ʿamilaand he workedصَـٰلِحًاṣāliḥansoundفَلَاfa-lāthen notخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnthey grieve٦٩

لَقَدْla-qadsurely alreadyأَخَذْنَاakhadhnāwe tookمِيثَـٰقَmīthāqabondبَنِىٓbanīsonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlوَأَرْسَلْنَآwa-arsalnāand we sentإِلَيْهِمْilayhimto themرُسُلًا ۖrusulanmessengersكُلَّمَاkullamāwheneverجَآءَهُمْjāʾahumhe came themرَسُولٌۢrasūlunmessengerبِمَاbi-māwith whatلَاlānotتَهْوَىٰٓtahwāshe desiresأَنفُسُهُمْanfusuhumtheir selvesفَرِيقًاfarīqanpartyكَذَّبُوا۟kadhdhabūthey called a lieوَفَرِيقًاwa-farīqanand partyيَقْتُلُونَyaqtulūnthey kill٧٠

Al-Maaida

Those who believe, and the Jews, and the Sabeans, and the Christians—whoever believes in God and the Last Day, and does what is right—they have nothing to fear, nor shall they grieve.69 We made a covenant with the Children of Israel, and We sent to them messengers. Whenever a messenger came to them with what their souls did not desire, some of them they accused of lying, and others they put to death.70

Surely, those who believe, those who are Jewish, the converts, and the Christians; any of them who (1) believe in God and (2) believe in the Last Day, and (3) lead a righteous life, have nothing to fear, nor will they grieve.69 We have taken a covenant from the Children of Israel, and we sent to them messengers. Whenever a messenger went to them with anything they disliked, some of them they rejected, and some they killed.70

definitely those who they trusted and those who they returned and the Ṣābiʾūn and the Naṣārā whoever he trusted with The God and the day the last and he worked sound then not fear on them and not they they grieve69 surely already we took bond sons Isrāʾīl and we sent to them messengers whenever he came them messenger with what not she desires their selves party they called a lie and party they kill70