Al-Maaida 5:67–68
yā-ayyuhā۞ يَـٰٓأَيُّهَا al-rasūluٱلرَّسُولُ ballighبَلِّغْ māمَآ unzilaأُنزِلَ ilaykaإِلَيْكَ minمِن rabbikaرَّبِّكَ ۖ wa-inوَإِن lamلَّمْ tafʿalتَفْعَلْ fa-māفَمَا ballaghtaبَلَّغْتَ risālatahūرِسَالَتَهُۥ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ yaʿṣimukaيَعْصِمُكَ minaمِنَ al-nāsiٱلنَّاسِ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ lāلَا yahdīيَهْدِى al-qawmaٱلْقَوْمَ al-kāfirīnٱلْكَـٰفِرِينَ67 qulقُلْ yā-ahlaيَـٰٓأَهْلَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ lastumلَسْتُمْ ʿalāعَلَىٰ shāʾinشَىْءٍ ḥattāحَتَّىٰ tuqīmūتُقِيمُوا۟ al-tawrātaٱلتَّوْرَىٰةَ wa-al-injīlaوَٱلْإِنجِيلَ wa-māوَمَآ unzilaأُنزِلَ ilaykumإِلَيْكُم minمِّن rabbikumرَّبِّكُمْ ۗ wa-la-yazīdannaوَلَيَزِيدَنَّ kathīranكَثِيرًا minhumمِّنْهُم māمَّآ unzilaأُنزِلَ ilaykaإِلَيْكَ minمِن rabbikaرَّبِّكَ ṭughyānanطُغْيَـٰنًا wa-kufranوَكُفْرًا ۖ fa-lāفَلَا taʾsaتَأْسَ ʿalāعَلَى al-qawmiٱلْقَوْمِ al-kāfirīnٱلْكَـٰفِرِينَ68
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ٦٧ قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ٦٨
Glosses: Octopus, word by word
۞ يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلرَّسُولُal-rasūluthe messengerبَلِّغْballighconveyمَآmāwhatأُنزِلَunzilahe was sent downإِلَيْكَilaykato youمِنminfromرَّبِّكَ ۖrabbikayour lordوَإِنwa-inand ifلَّمْlamnotتَفْعَلْtafʿalyou doفَمَاfa-māthen notبَلَّغْتَballaghtayou conveyedرِسَالَتَهُۥ ۚrisālatahūhis messageوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَعْصِمُكَyaʿṣimukahe preserves youمِنَminafromٱلنَّاسِ ۗal-nāsithe humankindإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godلَاlānotيَهْدِىyahdīhe guidesٱلْقَوْمَal-qawmathe peopleٱلْكَـٰفِرِينَal-kāfirīnthe denying٦٧
قُلْqulsayيَـٰٓأَهْلَyā-ahlalisten folkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeلَسْتُمْlastumyou all were notعَلَىٰʿalāonشَىْءٍshāʾinthingحَتَّىٰḥattāuntilتُقِيمُوا۟tuqīmūyou all keepٱلتَّوْرَىٰةَal-tawrātathe Tawrāhوَٱلْإِنجِيلَwa-al-injīlaand the Injīlوَمَآwa-māand whatأُنزِلَunzilahe was sent downإِلَيْكُمilaykumto you allمِّنminfromرَّبِّكُمْ ۗrabbikumyour (all) lordوَلَيَزِيدَنَّwa-la-yazīdannaand surely he increasesكَثِيرًاkathīranabundantمِّنْهُمminhumfrom themمَّآmāwhatأُنزِلَunzilahe was sent downإِلَيْكَilaykato youمِنminfromرَّبِّكَrabbikayour lordطُغْيَـٰنًاṭughyānanoverflowingوَكُفْرًا ۖwa-kufranand denialفَلَاfa-lāthen do notتَأْسَtaʾsayou sorrowعَلَىʿalāonٱلْقَوْمِal-qawmithe peopleٱلْكَـٰفِرِينَal-kāfirīnthe denying٦٨
O Messenger, convey what was revealed to you from your Lord. But if you do not, then you would not have delivered His message. And God will protect you from the people. God does not guide the disbelieving people.67 Say, “O People of the Scripture! You have no basis until you uphold the Torah, and the Gospel, and what is revealed to you from your Lord.” But what is revealed to you from your Lord will increase many of them in rebellion and disbelief, so do not be sorry for the disbelieving people.68
O you messenger, deliver what is revealed to you from your Lord - until you do, you have not delivered His message - and God will protect you from the people. God does not guide the disbelieving people.67 Say, "O people of the scripture, you have no basis until you uphold the Torah, and the Gospel, and what is sent down to you herein from your Lord." For sure, these revelations from your Lord will cause many of them to plunge deeper into transgression and disbelief. Therefore, do not feel sorry for the disbelieving people.68
listen you the messenger convey what he was sent down to you from your lord and if not you do then not you conveyed his message and The God he preserves you from the humankind definitely The God not he guides the people the denying67 say listen folk the ethical code you all were not on thing until you all keep the Tawrāh and the Injīl and what he was sent down to you all from your (all) lord and surely he increases abundant from them what he was sent down to you from your lord overflowing and denial then do not you sorrow on the people the denying68