Al-Maaida 5:65–66

wa-lawوَلَوْ annaأَنَّ ahlaأَهْلَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ āmanūءَامَنُوا۟ wa-ittaqawوَٱتَّقَوْا۟ la-kaffarnāلَكَفَّرْنَا ʿanhumعَنْهُمْ sayyiʾātihimسَيِّـَٔاتِهِمْ wa-la-adkhalnāhumوَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْ jannātiجَنَّـٰتِ al-naʿīmٱلنَّعِيمِ65 wa-lawوَلَوْ annahumأَنَّهُمْ aqāmūأَقَامُوا۟ al-tawrātaٱلتَّوْرَىٰةَ wa-al-injīlaوَٱلْإِنجِيلَ wa-māوَمَآ unzilaأُنزِلَ ilayhimإِلَيْهِم minمِّن rabbihimرَّبِّهِمْ la-akalūلَأَكَلُوا۟ minمِن fawqihimفَوْقِهِمْ wa-minوَمِن taḥtiتَحْتِ arjulihimأَرْجُلِهِم ۚ minhumمِّنْهُمْ ummatunأُمَّةٌ muqtaṣidatunمُّقْتَصِدَةٌ ۖ wa-kathīrunوَكَثِيرٌ minhumمِّنْهُمْ sāʾaسَآءَ māمَا yaʿmalūnيَعْمَلُونَ66

٦٥ ٦٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَلَوْwa-lawand ifأَنَّannathatأَهْلَahlafolkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَٱتَّقَوْا۟wa-ittaqawand they were vigilantلَكَفَّرْنَاla-kaffarnāsurely we covered overعَنْهُمْʿanhumfrom themسَيِّـَٔاتِهِمْsayyiʾātihimtheir bad thingsوَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْwa-la-adkhalnāhumand surely we made penetrate themجَنَّـٰتِjannātigardensٱلنَّعِيمِal-naʿīmthe bliss٦٥

وَلَوْwa-lawand ifأَنَّهُمْannahumthat theyأَقَامُوا۟aqāmūthey keptٱلتَّوْرَىٰةَal-tawrātathe Tawrāhوَٱلْإِنجِيلَwa-al-injīlaand the Injīlوَمَآwa-māand whatأُنزِلَunzilahe was sent downإِلَيْهِمilayhimto themمِّنminfromرَّبِّهِمْrabbihimtheir lordلَأَكَلُوا۟la-akalūsurely they ateمِنminfromفَوْقِهِمْfawqihimtheir aboveوَمِنwa-minand fromتَحْتِtaḥtibeneathأَرْجُلِهِم ۚarjulihimtheir feetمِّنْهُمْminhumfrom themأُمَّةٌummatuncommunityمُّقْتَصِدَةٌ ۖmuqtaṣidatunon the middle courseوَكَثِيرٌwa-kathīrunand abundantمِّنْهُمْminhumfrom themسَآءَsāʾahe was badمَاmāwhatيَعْمَلُونَyaʿmalūnthey work٦٦

Al-Maaida

Had the People of the Scripture believed and been righteous, We would have remitted their sins, and admitted them into the Gardens of Bliss.65 Had they observed the Torah, and the Gospel, and what was revealed to them from their Lord, they would have consumed amply from above them, and from beneath their feet. Among them is a moderate community, but evil is what many of them are doing.66

If only the people of the scripture believe and lead a righteous life, we will then remit their sins, and admit them into gardens of bliss.65 If only they would uphold the Torah and the Gospel, and what is sent down to them herein from their Lord, they would be showered with blessings from above them and from beneath their feet. Some of them are righteous, but many of them are evildoers.66

and if that folk the ethical code they trusted and they were vigilant surely we covered over from them their bad things and surely we made penetrate them gardens the bliss65 and if that they they kept the Tawrāh and the Injīl and what he was sent down to them from their lord surely they ate from their above and from beneath their feet from them community on the middle course and abundant from them he was bad what they work66