Al-Maaida 5:63–64
lawlāلَوْلَا yanhāhumuيَنْهَىٰهُمُ al-rabbāniyyūnaٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ wa-al-aḥbāruوَٱلْأَحْبَارُ ʿanعَن qawlihimuقَوْلِهِمُ al-ithmaٱلْإِثْمَ wa-aklihimuوَأَكْلِهِمُ al-suḥtaٱلسُّحْتَ ۚ la-biʾsaلَبِئْسَ māمَا kānūكَانُوا۟ yaṣnaʿūnيَصْنَعُونَ63 wa-qālatiوَقَالَتِ al-yahūduٱلْيَهُودُ yaduيَدُ allāhiٱللَّهِ maghlūlatunمَغْلُولَةٌ ۚ ghullatغُلَّتْ aydīhimأَيْدِيهِمْ wa-luʿinūوَلُعِنُوا۟ bi-māبِمَا qālūقَالُوا۟ ۘ balبَلْ yadāhuيَدَاهُ mabsūṭatāniمَبْسُوطَتَانِ yunfiquيُنفِقُ kayfaكَيْفَ yashāʾuيَشَآءُ ۚ wa-la-yazīdannaوَلَيَزِيدَنَّ kathīranكَثِيرًا minhumمِّنْهُم māمَّآ unzilaأُنزِلَ ilaykaإِلَيْكَ minمِن rabbikaرَّبِّكَ ṭughyānanطُغْيَـٰنًا wa-kufranوَكُفْرًا ۚ wa-alqaynāوَأَلْقَيْنَا baynahumuبَيْنَهُمُ al-ʿadāwataٱلْعَدَٰوَةَ wa-al-baghḍāʾaوَٱلْبَغْضَآءَ ilāإِلَىٰ yawmiيَوْمِ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ kullamāكُلَّمَآ awqadūأَوْقَدُوا۟ nāranنَارًا lil-ḥarbiلِّلْحَرْبِ aṭfaʾahāأَطْفَأَهَا allāhuٱللَّهُ ۚ wa-yasʿawnaوَيَسْعَوْنَ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ fasādanفَسَادًا ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ lāلَا yuḥibbuيُحِبُّ al-mufsidīnٱلْمُفْسِدِينَ64
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ٦٣ وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ٦٤
Glosses: Octopus, word by word
لَوْلَاlawlāwhy notيَنْهَىٰهُمُyanhāhumuhe restrains themٱلرَّبَّـٰنِيُّونَal-rabbāniyyūnathe ones of the Lordوَٱلْأَحْبَارُwa-al-aḥbāruand the scholarsعَنʿanfromقَوْلِهِمُqawlihimutheir sayingٱلْإِثْمَal-ithmathe sinوَأَكْلِهِمُwa-aklihimuand their eatingٱلسُّحْتَ ۚal-suḥtathe ill-gotten gainلَبِئْسَla-biʾsasurely he was wretchedمَاmāwhatكَانُوا۟kānūthey wereيَصْنَعُونَyaṣnaʿūnthey craft٦٣
وَقَالَتِwa-qālatiand she saidٱلْيَهُودُal-yahūduthe YahūdيَدُyaduhandٱللَّهِallāhiThe Godمَغْلُولَةٌ ۚmaghlūlatunchainedغُلَّتْghullatshe was collaredأَيْدِيهِمْaydīhimtheir handsوَلُعِنُوا۟wa-luʿinūand they were cursedبِمَاbi-māwith whatقَالُوا۟ ۘqālūthey saidبَلْbalratherيَدَاهُyadāhuhis two handsمَبْسُوطَتَانِmabsūṭatānitwo spreadيُنفِقُyunfiquhe spendsكَيْفَkayfahowيَشَآءُ ۚyashāʾuhe willsوَلَيَزِيدَنَّwa-la-yazīdannaand surely he increasesكَثِيرًاkathīranabundantمِّنْهُمminhumfrom themمَّآmāwhatأُنزِلَunzilahe was sent downإِلَيْكَilaykato youمِنminfromرَّبِّكَrabbikayour lordطُغْيَـٰنًاṭughyānanoverflowingوَكُفْرًا ۚwa-kufranand denialوَأَلْقَيْنَاwa-alqaynāand we castبَيْنَهُمُbaynahumubetween themٱلْعَدَٰوَةَal-ʿadāwatathe enmityوَٱلْبَغْضَآءَwa-al-baghḍāʾaand the hatredإِلَىٰilātoيَوْمِyawmidayٱلْقِيَـٰمَةِ ۚal-qiyāmatithe risingكُلَّمَآkullamāwheneverأَوْقَدُوا۟awqadūthey kindledنَارًاnāranfireلِّلْحَرْبِlil-ḥarbifor the warأَطْفَأَهَاaṭfaʾahāhe put out herٱللَّهُ ۚallāhuThe Godوَيَسْعَوْنَwa-yasʿawnaand they endeavorفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthفَسَادًا ۚfasādancorruptionوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godلَاlānotيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلْمُفْسِدِينَal-mufsidīnthe corrupters٦٤
Why do the rabbis and the priests not prevent them from speaking sinfully and from consuming forbidden wealth? Evil is what they have been doing.63 The Jews say, “God’s hand is tied.” It is their hands that are tied, and they are cursed for what they say. In fact, His hands are outstretched; He gives as He wills. Certainly, what was revealed to you from your Lord will increase many of them in defiance and blasphemy. And We placed between them enmity and hatred, until the Day of Resurrection. Whenever they kindle the fire of war, God extinguishes it. And they strive to spread corruption on earth. God does not love the corrupters.64
If only the rabbis and the priests enjoin them from their sinful utterances and illicit earnings! Miserable indeed is what they commit.63 The Jews even said, "God's hand is tied down!" It is their hands that are tied down. They are condemned for uttering such a blasphemy. Instead, His hands are wide open, spending as He wills. For certain, your Lord's revelations to you will cause many of them to plunge deeper into transgression and disbelief. Consequently, we have committed them to animosity and hatred among themselves until the Day of Resurrection. Whenever they ignite the flames of war, God puts them out. They roam the earth wickedly, and God dislikes the evildoers.64
why not he restrains them the ones of the Lord and the scholars from their saying the sin and their eating the ill-gotten gain surely he was wretched what they were they craft63 and she said the Yahūd hand The God chained she was collared their hands and they were cursed with what they said rather his two hands two spread he spends how he wills and surely he increases abundant from them what he was sent down to you from your lord overflowing and denial and we cast between them the enmity and the hatred to day the rising whenever they kindled fire for the war he put out her The God and they endeavor in the earth corruption and The God not he loves the corrupters64