Al-Maaida 5:61–62
wa-idhāوَإِذَا jāʾūkumجَآءُوكُمْ qālūقَالُوٓا۟ āmannāءَامَنَّا wa-qadوَقَد dakhalūدَّخَلُوا۟ bi-al-kufriبِٱلْكُفْرِ wa-humوَهُمْ qadقَدْ kharajūخَرَجُوا۟ bi-hīبِهِۦ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ aʿlamuأَعْلَمُ bi-māبِمَا kānūكَانُوا۟ yaktumūnيَكْتُمُونَ61 wa-tarāوَتَرَىٰ kathīranكَثِيرًا minhumمِّنْهُمْ yusāriʿūnaيُسَـٰرِعُونَ fīفِى al-ithmiٱلْإِثْمِ wa-al-ʿudwāniوَٱلْعُدْوَٰنِ wa-aklihimuوَأَكْلِهِمُ al-suḥtaٱلسُّحْتَ ۚ la-biʾsaلَبِئْسَ māمَا kānūكَانُوا۟ yaʿmalūnيَعْمَلُونَ62
وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ٦١ وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ٦٢
Glosses: Octopus, word by word
وَإِذَاwa-idhāand whenجَآءُوكُمْjāʾūkumthey came you allقَالُوٓا۟qālūthey saidءَامَنَّاāmannāwe trustedوَقَدwa-qadand alreadyدَّخَلُوا۟dakhalūthey penetratedبِٱلْكُفْرِbi-al-kufriwith the denialوَهُمْwa-humand theyقَدْqadalreadyخَرَجُوا۟kharajūthey went outبِهِۦ ۚbi-hīwith himوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godأَعْلَمُaʿlamumore knowingبِمَاbi-māwith whatكَانُوا۟kānūthey wereيَكْتُمُونَyaktumūnthey conceal٦١
وَتَرَىٰwa-tarāand you seeكَثِيرًاkathīranabundantمِّنْهُمْminhumfrom themيُسَـٰرِعُونَyusāriʿūnathey hurryفِىfīinٱلْإِثْمِal-ithmithe sinوَٱلْعُدْوَٰنِwa-al-ʿudwāniand the oversteppingوَأَكْلِهِمُwa-aklihimuand their eatingٱلسُّحْتَ ۚal-suḥtathe ill-gotten gainلَبِئْسَla-biʾsasurely he was wretchedمَاmāwhatكَانُوا۟kānūthey wereيَعْمَلُونَyaʿmalūnthey work٦٢
When they come to you, they say, “We believe,” though they have entered with disbelief, and they have departed with it. But God is well aware of what they hide.61 You see many of them competing with one another in sin and hostility, and their consuming of what is illicit. What they have been doing is truly evil.62
When they come to you, they say, "We believe," even though they were full of disbelief when they entered, and they are full of disbelief when they leave. God is fully aware of everything they conceal.61 You see many of them readily committing evil and transgression, and eating from illicit earnings. Miserable indeed is what they do.62
and when they came you all they said we trusted and already they penetrated with the denial and they already they went out with him and The God more knowing with what they were they conceal61 and you see abundant from them they hurry in the sin and the overstepping and their eating the ill-gotten gain surely he was wretched what they were they work62