Al-Maaida 5:59–60

qulقُلْ yā-ahlaيَـٰٓأَهْلَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ halهَلْ tanqimūnaتَنقِمُونَ minnāمِنَّآ illāإِلَّآ anأَنْ āmannāءَامَنَّا bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-māوَمَآ unzilaأُنزِلَ ilaynāإِلَيْنَا wa-māوَمَآ unzilaأُنزِلَ minمِن qabluقَبْلُ wa-annaوَأَنَّ aktharakumأَكْثَرَكُمْ fāsiqūnفَـٰسِقُونَ59 qulقُلْ halهَلْ unabbiʾukumأُنَبِّئُكُم bi-sharrinبِشَرٍّ minمِّن dhālikaذَٰلِكَ mathūbatanمَثُوبَةً ʿindaعِندَ allāhiٱللَّهِ ۚ manمَن laʿanahuلَّعَنَهُ allāhuٱللَّهُ wa-ghaḍibaوَغَضِبَ ʿalayhiعَلَيْهِ wa-jaʿalaوَجَعَلَ minhumuمِنْهُمُ al-qiradataٱلْقِرَدَةَ wa-al-khanāzīraوَٱلْخَنَازِيرَ wa-ʿabadaوَعَبَدَ al-ṭāghūtaٱلطَّـٰغُوتَ ۚ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ sharrunشَرٌّ makānanمَّكَانًا wa-aḍalluوَأَضَلُّ ʿanعَن sawāʾiسَوَآءِ al-sabīlٱلسَّبِيلِ60

٥٩ ٦٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

قُلْqulsayيَـٰٓأَهْلَyā-ahlalisten folkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeهَلْhalis it?تَنقِمُونَtanqimūnayou all begrudgeمِنَّآminnāfrom usإِلَّآillāexceptأَنْanthatءَامَنَّاāmannāwe trustedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَمَآwa-māand whatأُنزِلَunzilahe was sent downإِلَيْنَاilaynāto usوَمَآwa-māand whatأُنزِلَunzilahe was sent downمِنminfromقَبْلُqablubeforeوَأَنَّwa-annaand thatأَكْثَرَكُمْaktharakumyour (all) more abundantفَـٰسِقُونَfāsiqūndefectors٥٩

قُلْqulsayهَلْhalis it?أُنَبِّئُكُمunabbiʾukumI tell you allبِشَرٍّbi-sharrinwith evilمِّنminfromذَٰلِكَdhālikathatمَثُوبَةًmathūbatanrewardعِندَʿindawithٱللَّهِ ۚallāhiThe Godمَنmanwhoلَّعَنَهُlaʿanahuhe cursed himٱللَّهُallāhuThe Godوَغَضِبَwa-ghaḍibaand he was angryعَلَيْهِʿalayhion himوَجَعَلَwa-jaʿalaand he madeمِنْهُمُminhumufrom themٱلْقِرَدَةَal-qiradatathe apesوَٱلْخَنَازِيرَwa-al-khanāzīraand the pigsوَعَبَدَwa-ʿabadaand he servedٱلطَّـٰغُوتَ ۚal-ṭāghūtathe overstepperأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseشَرٌّsharrunevilمَّكَانًاmakānanplaceوَأَضَلُّwa-aḍalluand more astrayعَنʿanfromسَوَآءِsawāʾievenٱلسَّبِيلِal-sabīlthe path٦٠

Al-Maaida

Say, “O People of the Scripture! Do you resent us only because we believe in God, and in what was revealed to us, and in what was revealed previously; and most of you are sinners?”59 Say, “Shall I inform you of worse than that for retribution from God? He whom God has cursed, and with whom He became angry; and He turned some of them into apes, and swine, and idol worshipers. These are in a worse position, and further away from the right way.”60

Say, "O people of the scripture, do you not hate us because we believe in God, and in what was revealed to us, and in what was revealed before us, and because most of you are not righteous?"59 Say, "Let me tell you who are worse in the sight of God: those who are condemned by God after incurring His wrath until He made them (as despicable as) monkeys and pigs, and the idol worshipers. These are far worse, and farther from the right path."60

say listen folk the ethical code is it? you all begrudge from us except that we trusted with The God and what he was sent down to us and what he was sent down from before and that your (all) more abundant defectors59 say is it? I tell you all with evil from that reward with The God who he cursed him The God and he was angry on him and he made from them the apes and the pigs and he served the overstepper those evil place and more astray from even the path60