Al-Maaida 5:57–58
yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ lāلَا tattakhidhūتَتَّخِذُوا۟ alladhīnaٱلَّذِينَ ittakhadhūٱتَّخَذُوا۟ dīnakumدِينَكُمْ huzuwanهُزُوًا wa-laʿibanوَلَعِبًا minaمِّنَ alladhīnaٱلَّذِينَ ūtūأُوتُوا۟ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ minمِن qablikumقَبْلِكُمْ wa-al-kuffāraوَٱلْكُفَّارَ awliyāʾaأَوْلِيَآءَ ۚ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ inإِن kuntumكُنتُم muʾminīnمُّؤْمِنِينَ57 wa-idhāوَإِذَا nādaytumنَادَيْتُمْ ilāإِلَى al-ṣalawātiٱلصَّلَوٰةِ ittakhadhūhāٱتَّخَذُوهَا huzuwanهُزُوًا wa-laʿibanوَلَعِبًا ۚ dhālikaذَٰلِكَ bi-annahumبِأَنَّهُمْ qawmunقَوْمٌ lāلَّا yaʿqilūnيَعْقِلُونَ58
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ٥٧ وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ٥٨
Glosses: Octopus, word by word
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedلَاlādo notتَتَّخِذُوا۟tattakhidhūyou all take upٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūthey took upدِينَكُمْdīnakumyour (all) lawهُزُوًاhuzuwanmockeryوَلَعِبًاwa-laʿibanand playمِّنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūthey were deliveredٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeمِنminfromقَبْلِكُمْqablikumyour (all) beforeوَٱلْكُفَّارَwa-al-kuffāraand the deniersأَوْلِيَآءَ ۚawliyāʾaalliesوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godإِنinifكُنتُمkuntumyou all wereمُّؤْمِنِينَmuʾminīntrusters٥٧
وَإِذَاwa-idhāand whenنَادَيْتُمْnādaytumyou all calledإِلَىilātoٱلصَّلَوٰةِal-ṣalawātithe adherenceٱتَّخَذُوهَاittakhadhūhāthey took up herهُزُوًاhuzuwanmockeryوَلَعِبًا ۚwa-laʿibanand playذَٰلِكَdhālikathatبِأَنَّهُمْbi-annahumwith that theyقَوْمٌqawmunpeopleلَّاlānotيَعْقِلُونَyaʿqilūnthey reason٥٨
O you who believe! Do not befriend those who take your religion in mockery and as a sport, be they from among those who were given the Scripture before you, or the disbelievers. And obey God, if you are believers.57 When you call to the prayer, they take it as a joke and a trifle. That is because they are people who do not reason.58
O you who believe, do not befriend those among the recipients of previous scripture who mock and ridicule your religion, nor shall you befriend the disbelievers. You shall reverence God, if you are really believers.57 When you call to the Contact Prayers (Salat), they mock and ridicule it. This is because they are people who do not understand.58
listen you those who they trusted do not you all take up those who they took up your (all) law mockery and play from those who they were delivered the ethical code from your (all) before and the deniers allies and be vigilant The God if you all were trusters57 and when you all called to the adherence they took up her mockery and play that with that they people not they reason58