Al-Maaida 5:55–56

innamāإِنَّمَا waliyyukumuوَلِيُّكُمُ allāhuٱللَّهُ wa-rasūluhūوَرَسُولُهُۥ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ alladhīnaٱلَّذِينَ yuqīmūnaيُقِيمُونَ al-ṣalawātaٱلصَّلَوٰةَ wa-yuʾtūnaوَيُؤْتُونَ al-zakawātaٱلزَّكَوٰةَ wa-humوَهُمْ rākiʿūnرَٰكِعُونَ55 wa-manوَمَن yatawallaيَتَوَلَّ allāhaٱللَّهَ wa-rasūlahūوَرَسُولَهُۥ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ fa-innaفَإِنَّ ḥizbaحِزْبَ allāhiٱللَّهِ humuهُمُ al-ghālibūnٱلْغَـٰلِبُونَ56

٥٥ ٥٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

إِنَّمَاinnamādefinitely onlyوَلِيُّكُمُwaliyyukumuyour (all) allyٱللَّهُallāhuThe Godوَرَسُولُهُۥwa-rasūluhūand his messengerوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُقِيمُونَyuqīmūnathey keepٱلصَّلَوٰةَal-ṣalawātathe adherenceوَيُؤْتُونَwa-yuʾtūnaand they deliverٱلزَّكَوٰةَal-zakawātathe purifying prosperityوَهُمْwa-humand theyرَٰكِعُونَrākiʿūnbowing ones٥٥

وَمَنwa-manand whoeverيَتَوَلَّyatawallahe turns awayٱللَّهَallāhaThe Godوَرَسُولَهُۥwa-rasūlahūand his messengerوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedفَإِنَّfa-innathen definitelyحِزْبَḥizbafactionٱللَّهِallāhiThe Godهُمُhumutheyٱلْغَـٰلِبُونَal-ghālibūnthe overcomers٥٦

Al-Maaida

Your allies are God, and His Messenger, and those who believe—those who pray regularly, and give charity, while bowing down.55 Whoever allies himself with God, and His Messenger, and those who believe—surely the Party of God is the victorious.56

Your real allies are God and His messenger, and the believers who observe the Contact Prayers (Salat), and give the obligatory charity (Zakat), and they bow down.55 Those who ally themselves with God and His messenger, and those who believed, belong in the party of God; absolutely, they are the victors.56

definitely only your (all) ally The God and his messenger and those who they trusted those who they keep the adherence and they deliver the purifying prosperity and they bowing ones55 and whoever he turns away The God and his messenger and those who they trusted then definitely faction The God they the overcomers56