Al-Maaida 5:53–54
wa-yaqūluوَيَقُولُ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوٓا۟ a-hāʾulāʾiأَهَـٰٓؤُلَآءِ alladhīnaٱلَّذِينَ aqsamūأَقْسَمُوا۟ bi-allāhiبِٱللَّهِ jahdaجَهْدَ aymānihimأَيْمَـٰنِهِمْ ۙ innahumإِنَّهُمْ la-maʿakumلَمَعَكُمْ ۚ ḥabiṭatحَبِطَتْ aʿmāluhumأَعْمَـٰلُهُمْ fa-aṣbaḥūفَأَصْبَحُوا۟ khāsirīnخَـٰسِرِينَ53 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ manمَن yartaddaيَرْتَدَّ minkumمِنكُمْ ʿanعَن dīnihīدِينِهِۦ fa-sawfaفَسَوْفَ yaʾtīيَأْتِى allāhuٱللَّهُ bi-qawminبِقَوْمٍ yuḥibbuhumيُحِبُّهُمْ wa-yuḥibbūnahūوَيُحِبُّونَهُۥٓ adhillatinأَذِلَّةٍ ʿalāعَلَى al-muʾminīnaٱلْمُؤْمِنِينَ aʿizzatinأَعِزَّةٍ ʿalāعَلَى al-kāfirīnaٱلْكَـٰفِرِينَ yujāhidūnaيُجَـٰهِدُونَ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ wa-lāوَلَا yakhāfūnaيَخَافُونَ lawmataلَوْمَةَ lāʾiminلَآئِمٍ ۚ dhālikaذَٰلِكَ faḍluفَضْلُ allāhiٱللَّهِ yuʾtīhiيُؤْتِيهِ manمَن yashāʾuيَشَآءُ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ wāsiʿunوَٰسِعٌ ʿalīmعَلِيمٌ54
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَـٰسِرِينَ٥٣ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ يُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ٥٤
Glosses: Octopus, word by word
وَيَقُولُwa-yaqūluand he saysٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوٓا۟āmanūthey trustedأَهَـٰٓؤُلَآءِa-hāʾulāʾiis it? theseٱلَّذِينَalladhīnathose whoأَقْسَمُوا۟aqsamūthey sworeبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godجَهْدَjahdaeffortأَيْمَـٰنِهِمْ ۙaymānihimtheir right handsإِنَّهُمْinnahumdefinitely theyلَمَعَكُمْ ۚla-maʿakumsurely together with you allحَبِطَتْḥabiṭatshe came to nothingأَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhumtheir worksفَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūand they becameخَـٰسِرِينَkhāsirīnlosers٥٣
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedمَنmanwhoeverيَرْتَدَّyartaddahe revertsمِنكُمْminkumfrom you allعَنʿanfromدِينِهِۦdīnihīhis lawفَسَوْفَfa-sawfathen willيَأْتِىyaʾtīhe comesٱللَّهُallāhuThe Godبِقَوْمٍbi-qawminwith peopleيُحِبُّهُمْyuḥibbuhumhe loves themوَيُحِبُّونَهُۥٓwa-yuḥibbūnahūand they love himأَذِلَّةٍadhillatinabasedعَلَىʿalāonٱلْمُؤْمِنِينَal-muʾminīnathe trustersأَعِزَّةٍaʿizzatinmightyعَلَىʿalāonٱلْكَـٰفِرِينَal-kāfirīnathe deniersيُجَـٰهِدُونَyujāhidūnathey striveفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godوَلَاwa-lāand notيَخَافُونَyakhāfūnathey fearلَوْمَةَlawmatablameلَآئِمٍ ۚlāʾiminblamerذَٰلِكَdhālikathatفَضْلُfaḍlubountyٱللَّهِallāhiThe Godيُؤْتِيهِyuʾtīhihe delivers himمَنmanwhoيَشَآءُ ۚyashāʾuhe willsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godوَٰسِعٌwāsiʿunwideعَلِيمٌʿalīmknowing٥٤
Those who believe will say, “Are these the ones who swore by God with their strongest oaths that they are with you?” Their works have failed, so they became losers.53 O you who believe! Whoever of you goes back on his religion—God will bring a people whom He loves and who love Him, kind towards the believers, stern with the disbelievers. They strive in the way of God, and do not fear the blame of the critic. That is the grace of God; He bestows it upon whomever He wills. God is Embracing and Knowing.54
The believers will then say, "Are these the same people who swore by God solemnly that they were with you?" Their works have been nullified; they are the losers.53 O you who believe, if you revert from your religion, then God will substitute in your place people whom He loves and who love Him. They will be kind with the believers, stern with the disbelievers, and will strive in the cause of God without fear of any blame. Such is God's blessing; He bestows it upon whomever He wills. God is Bounteous, Omniscient.54
and he says those who they trusted is it? these those who they swore with The God effort their right hands definitely they surely together with you all she came to nothing their works and they became losers53 listen you those who they trusted whoever he reverts from you all from his law then will he comes The God with people he loves them and they love him abased on the trusters mighty on the deniers they strive in path The God and not they fear blame blamer that bounty The God he delivers him who he wills and The God wide knowing54