Al-Maaida 5:51–52
yā-ayyuhā۞ يَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ lāلَا tattakhidhūتَتَّخِذُوا۟ al-yahūdaٱلْيَهُودَ wa-al-naṣārāوَٱلنَّصَـٰرَىٰٓ awliyāʾaأَوْلِيَآءَ ۘ baʿḍuhumبَعْضُهُمْ awliyāʾuأَوْلِيَآءُ baʿḍinبَعْضٍ ۚ wa-manوَمَن yatawallāhumيَتَوَلَّهُم minkumمِّنكُمْ fa-innahūفَإِنَّهُۥ minhumمِنْهُمْ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ lāلَا yahdīيَهْدِى al-qawmaٱلْقَوْمَ al-ẓālimīnٱلظَّـٰلِمِينَ51 fa-tarāفَتَرَى alladhīnaٱلَّذِينَ fīفِى qulūbihimقُلُوبِهِم maraḍunمَّرَضٌ yusāriʿūnaيُسَـٰرِعُونَ fīhimفِيهِمْ yaqūlūnaيَقُولُونَ nakhshāنَخْشَىٰٓ anأَن tuṣībanāتُصِيبَنَا dāʾiratunدَآئِرَةٌ ۚ fa-ʿasāفَعَسَى allāhuٱللَّهُ anأَن yaʾtiyaيَأْتِىَ bi-al-fatḥiبِٱلْفَتْحِ awأَوْ amrinأَمْرٍ minمِّنْ ʿindihīعِندِهِۦ fa-yuṣbiḥūفَيُصْبِحُوا۟ ʿalāعَلَىٰ māمَآ asarrūأَسَرُّوا۟ fīفِىٓ anfusihimأَنفُسِهِمْ nādimīnنَـٰدِمِينَ52
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ٥١ فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَـٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ ۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَـٰدِمِينَ٥٢
Glosses: Octopus, word by word
۞ يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedلَاlādo notتَتَّخِذُوا۟tattakhidhūyou all take upٱلْيَهُودَal-yahūdathe Yahūdوَٱلنَّصَـٰرَىٰٓwa-al-naṣārāand the Naṣārāأَوْلِيَآءَ ۘawliyāʾaalliesبَعْضُهُمْbaʿḍuhumtheir someأَوْلِيَآءُawliyāʾualliesبَعْضٍ ۚbaʿḍinsomeوَمَنwa-manand whoeverيَتَوَلَّهُمyatawallāhumhe turns away themمِّنكُمْminkumfrom you allفَإِنَّهُۥfa-innahūthen definitely heمِنْهُمْ ۗminhumfrom themإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godلَاlānotيَهْدِىyahdīhe guidesٱلْقَوْمَal-qawmathe peopleٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnthe wrongdoing٥١
فَتَرَىfa-tarāthen you seeٱلَّذِينَalladhīnathose whoفِىfīinقُلُوبِهِمqulūbihimtheir intellectsمَّرَضٌmaraḍunsicknessيُسَـٰرِعُونَyusāriʿūnathey hurryفِيهِمْfīhimin themيَقُولُونَyaqūlūnathey sayنَخْشَىٰٓnakhshāwe are in awe ofأَنanthatتُصِيبَنَاtuṣībanāshe befalls usدَآئِرَةٌ ۚdāʾiratunturn of fortuneفَعَسَىfa-ʿasāthen he was likelyٱللَّهُallāhuThe Godأَنanthatيَأْتِىَyaʾtiyahe comesبِٱلْفَتْحِbi-al-fatḥiwith the openingأَوْaworأَمْرٍamrincommandمِّنْminfromعِندِهِۦʿindihīhis withفَيُصْبِحُوا۟fa-yuṣbiḥūand they becomeعَلَىٰʿalāonمَآmāwhatأَسَرُّوا۟asarrūthey kept secretفِىٓfīinأَنفُسِهِمْanfusihimtheir selvesنَـٰدِمِينَnādimīnregretful ones٥٢
O you who believe! Do not take the Jews and the Christians as allies; some of them are allies of one another. Whoever of you allies himself with them is one of them. God does not guide the wrongdoing people.51 You will see those in whose hearts is sickness racing towards them. They say, “We fear the wheel of fate may turn against us.” But perhaps God will bring about victory, or some event of His making; thereupon they will regret what they concealed within themselves.52
O you who believe, do not take certain Jews and Christians as allies; these are allies of one another. Those among you who ally themselves with these belong with them. God does not guide the transgressors.51 You will see those who harbor doubt in their hearts hasten to join them, saying, "We fear lest we may be defeated." May God bring victory, or a command from Him, that causes them to regret their secret thoughts.52
listen you those who they trusted do not you all take up the Yahūd and the Naṣārā allies their some allies some and whoever he turns away them from you all then definitely he from them definitely The God not he guides the people the wrongdoing51 then you see those who in their intellects sickness they hurry in them they say we are in awe of that she befalls us turn of fortune then he was likely The God that he comes with the opening or command from his with and they become on what they kept secret in their selves regretful ones52