Al-Maaida 5:49–50

wa-aniوَأَنِ uḥkumٱحْكُم baynahumبَيْنَهُم bi-māبِمَآ anzalaأَنزَلَ allāhuٱللَّهُ wa-lāوَلَا tattabiʿتَتَّبِعْ ahwāʾahumأَهْوَآءَهُمْ wa-iḥdharhumوَٱحْذَرْهُمْ anأَن yaftinūkaيَفْتِنُوكَ ʿanعَنۢ baʿḍiبَعْضِ māمَآ anzalaأَنزَلَ allāhuٱللَّهُ ilaykaإِلَيْكَ ۖ fa-inفَإِن tawallawتَوَلَّوْا۟ fa-iʿlamفَٱعْلَمْ annamāأَنَّمَا yurīduيُرِيدُ allāhuٱللَّهُ anأَن yuṣībahumيُصِيبَهُم bi-baʿḍiبِبَعْضِ dhunūbihimذُنُوبِهِمْ ۗ wa-innaوَإِنَّ kathīranكَثِيرًا minaمِّنَ al-nāsiٱلنَّاسِ la-fāsiqūnلَفَـٰسِقُونَ49 a-fa-ḥukmaأَفَحُكْمَ al-jāhiliyyatiٱلْجَـٰهِلِيَّةِ yabghūnaيَبْغُونَ ۚ wa-manوَمَنْ aḥsanuأَحْسَنُ minaمِنَ allāhiٱللَّهِ ḥukmanحُكْمًا li-qawminلِّقَوْمٍ yūqinūnيُوقِنُونَ50

٤٩ ٥٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَأَنِwa-aniand thatٱحْكُمuḥkumjudgeبَيْنَهُمbaynahumbetween themبِمَآbi-māwith whatأَنزَلَanzalahe sent downٱللَّهُallāhuThe Godوَلَاwa-lāand do notتَتَّبِعْtattabiʿyou followأَهْوَآءَهُمْahwāʾahumtheir desiresوَٱحْذَرْهُمْwa-iḥdharhumand beware themأَنanthatيَفْتِنُوكَyaftinūkathey disrupt youعَنۢʿanfromبَعْضِbaʿḍisomeمَآmāwhatأَنزَلَanzalahe sent downٱللَّهُallāhuThe Godإِلَيْكَ ۖilaykato youفَإِنfa-inthen ifتَوَلَّوْا۟tawallawthey turned awayفَٱعْلَمْfa-iʿlamthen knowأَنَّمَاannamāthat onlyيُرِيدُyurīduhe intendsٱللَّهُallāhuThe Godأَنanthatيُصِيبَهُمyuṣībahumhe befalls themبِبَعْضِbi-baʿḍiwith someذُنُوبِهِمْ ۗdhunūbihimtheir offensesوَإِنَّwa-innaand definitelyكَثِيرًاkathīranabundantمِّنَminafromٱلنَّاسِal-nāsithe humankindلَفَـٰسِقُونَla-fāsiqūnsurely defectors٤٩

أَفَحُكْمَa-fa-ḥukmais it? then judgmentٱلْجَـٰهِلِيَّةِal-jāhiliyyatithe ignoranceيَبْغُونَ ۚyabghūnathey overreachوَمَنْwa-manand whoأَحْسَنُaḥsanufinerمِنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godحُكْمًاḥukmanjudgmentلِّقَوْمٍli-qawminfor peopleيُوقِنُونَyūqinūnthey are certain٥٠

Al-Maaida

And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires. And beware of them, lest they lure you away from some of what God has revealed to you. But if they turn away, know that God intends to strike them with some of their sins. In fact, a great many people are corrupt.49 Is it the laws of the time of ignorance that they desire? Who is better than God in judgment for people who are certain?50

You shall rule among them in accordance with God's revelations to you. Do not follow their wishes, and beware lest they divert you from some of God's revelations to you. If they turn away, then know that God wills to punish them for some of their sins. Indeed, many people are wicked.49 Is it the law of the days of ignorance that they seek to uphold? Whose law is better than God's for those who have attained certainty?50

and that judge between them with what he sent down The God and do not you follow their desires and beware them that they disrupt you from some what he sent down The God to you then if they turned away then know that only he intends The God that he befalls them with some their offenses and definitely abundant from the humankind surely defectors49 is it? then judgment the ignorance they overreach and who finer from The God judgment for people they are certain50