Al-Maaida 5:47–48
wa-l-yaḥkumوَلْيَحْكُمْ ahluأَهْلُ al-injīliٱلْإِنجِيلِ bi-māبِمَآ anzalaأَنزَلَ allāhuٱللَّهُ fīhiفِيهِ ۚ wa-manوَمَن lamلَّمْ yaḥkumيَحْكُم bi-māبِمَآ anzalaأَنزَلَ allāhuٱللَّهُ fa-ulāʾikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَ humuهُمُ al-fāsiqūnٱلْفَـٰسِقُونَ47 wa-anzalnāوَأَنزَلْنَآ ilaykaإِلَيْكَ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ muṣaddiqanمُصَدِّقًا li-māلِّمَا baynaبَيْنَ yadayhiيَدَيْهِ minaمِنَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ wa-muhayminanوَمُهَيْمِنًا ʿalayhiعَلَيْهِ ۖ fa-uḥkumفَٱحْكُم baynahumبَيْنَهُم bi-māبِمَآ anzalaأَنزَلَ allāhuٱللَّهُ ۖ wa-lāوَلَا tattabiʿتَتَّبِعْ ahwāʾahumأَهْوَآءَهُمْ ʿammāعَمَّا jāʾakaجَآءَكَ minaمِنَ al-ḥaqqiٱلْحَقِّ ۚ li-kullinلِكُلٍّ jaʿalnāجَعَلْنَا minkumمِنكُمْ shirʿatanشِرْعَةً wa-minhājanوَمِنْهَاجًا ۚ wa-lawوَلَوْ shāʾaشَآءَ allāhuٱللَّهُ la-jaʿalakumلَجَعَلَكُمْ ummatanأُمَّةً wāḥidatanوَٰحِدَةً wa-lākinوَلَـٰكِن li-yabluwakumلِّيَبْلُوَكُمْ fīفِى māمَآ ātākumءَاتَىٰكُمْ ۖ fa-istabiqūفَٱسْتَبِقُوا۟ al-khayrātiٱلْخَيْرَٰتِ ۚ ilāإِلَى allāhiٱللَّهِ marjiʿukumمَرْجِعُكُمْ jamīʿanجَمِيعًا fa-yunabbiʾukumفَيُنَبِّئُكُم bi-māبِمَا kuntumكُنتُمْ fīhiفِيهِ takhtalifūnتَخْتَلِفُونَ48
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ٤٧ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ٤٨
Glosses: Octopus, word by word
وَلْيَحْكُمْwa-l-yaḥkumand let he judgesأَهْلُahlufolkٱلْإِنجِيلِal-injīlithe Injīlبِمَآbi-māwith whatأَنزَلَanzalahe sent downٱللَّهُallāhuThe Godفِيهِ ۚfīhiin himوَمَنwa-manand whoeverلَّمْlamnotيَحْكُمyaḥkumhe judgesبِمَآbi-māwith whatأَنزَلَanzalahe sent downٱللَّهُallāhuThe Godفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāʾikathen thoseهُمُhumutheyٱلْفَـٰسِقُونَal-fāsiqūnthe defectors٤٧
وَأَنزَلْنَآwa-anzalnāand we sent downإِلَيْكَilaykato youٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeبِٱلْحَقِّbi-al-ḥaqqiwith the truthمُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirmerلِّمَاli-māfor whatبَيْنَbaynabetweenيَدَيْهِyadayhihis two handsمِنَminafromٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeوَمُهَيْمِنًاwa-muhayminanand overseeingعَلَيْهِ ۖʿalayhion himفَٱحْكُمfa-uḥkumand judgeبَيْنَهُمbaynahumbetween themبِمَآbi-māwith whatأَنزَلَanzalahe sent downٱللَّهُ ۖallāhuThe Godوَلَاwa-lāand do notتَتَّبِعْtattabiʿyou followأَهْوَآءَهُمْahwāʾahumtheir desiresعَمَّاʿammāfrom whatجَآءَكَjāʾakahe came youمِنَminafromٱلْحَقِّ ۚal-ḥaqqithe truthلِكُلٍّli-kullinfor everyجَعَلْنَاjaʿalnāwe madeمِنكُمْminkumfrom you allشِرْعَةًshirʿatanprescribed wayوَمِنْهَاجًا ۚwa-minhājanand open roadوَلَوْwa-lawand ifشَآءَshāʾahe willedٱللَّهُallāhuThe Godلَجَعَلَكُمْla-jaʿalakumsurely he made you allأُمَّةًummatancommunityوَٰحِدَةًwāḥidatanoneوَلَـٰكِنwa-lākinand butلِّيَبْلُوَكُمْli-yabluwakumso that he puts to transformational trial you allفِىfīinمَآmāwhatءَاتَىٰكُمْ ۖātākumhe delivered you allفَٱسْتَبِقُوا۟fa-istabiqūthen raceٱلْخَيْرَٰتِ ۚal-khayrātithe good deedsإِلَىilātoٱللَّهِallāhiThe Godمَرْجِعُكُمْmarjiʿukumyour (all) returnجَمِيعًاjamīʿanall togetherفَيُنَبِّئُكُمfa-yunabbiʾukumthen he tells you allبِمَاbi-māwith whatكُنتُمْkuntumyou all wereفِيهِfīhiin himتَخْتَلِفُونَtakhtalifūnyou all differ٤٨
So let the people of the Gospel rule according to what God revealed in it. Those who do not rule according to what God revealed are the sinners.47 And We revealed to you the Book, with truth, confirming the Scripture that preceded it, and superseding it. So judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires if they differ from the truth that has come to you. For each of you We have assigned a law and a method. Had God willed, He could have made you a single nation, but He tests you through what He has given you. So compete in righteousness. To God is your return, all of you; then He will inform you of what you had disputed.48
The people of the Gospel shall rule in accordance with God's revelations therein. Those who do not rule in accordance with God's revelations are the wicked.47 Then we revealed to you this scripture, truthfully, confirming previous scriptures, and superseding them. You shall rule among them in accordance with God's revelations, and do not follow their wishes if they differ from the truth that came to you. For each of you, we have decreed laws and different rites. Had God willed, He could have made you one congregation. But He thus puts you to the test through the revelations He has given each of you. You shall compete in righteousness. To God is your final destiny - all of you - then He will inform you of everything you had disputed.48
and let he judges folk the Injīl with what he sent down The God in him and whoever not he judges with what he sent down The God then those they the defectors47 and we sent down to you the ethical code with the truth confirmer for what between his two hands from the ethical code and overseeing on him and judge between them with what he sent down The God and do not you follow their desires from what he came you from the truth for every we made from you all prescribed way and open road and if he willed The God surely he made you all community one and but so that he puts to transformational trial you all in what he delivered you all then race the good deeds to The God your (all) return all together then he tells you all with what you all were in him you all differ48